通訳案内士講座(2)~日本の世界遺産~


こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。


<通訳案内士講座|50日間トレーニング>の2日目になる今回は、
日本地理の問題を出題しようと思います。


その前に、この四字熟語「換骨奪胎」をご存知でしょうか。読み方は
<かんこつ・だったい>。意味は、「先人の詩や文章などの着想・形式
などを借用し、新味を加えて独自の作品にすること」です。


通訳案内士の英語の1次筆記試験でもよく似たところがあって、過去問
と全く同じ問題が出題されれば丸暗記で対応できるでしょうが、殆どの
場合、全く同じ問題が出題されることは皆無で、どうしても応用を利か
さざるを得ません。


文章のトピックや内容は違えど、「英作に当たってはこの構文を使う」
といった具合に、うまく「換骨奪胎」を図らねばなりません。


応用力とでも言えばいいでしょうか。これは実際、通訳案内士試験に
合格し、プロとしてガイドを始めてからも、根幹をなすものです。


試験で憶えたことだけを話す、言い換えれば観光客を無視して通り一遍
に話すガイドは嫌われるし、そういうガイドにはリピーターは来ないで
しょう。


大事なことは、<如何に試験の解答に当たって、観光客が求めるものを
提供できるか>なのです。知識の押し売りではなく、「こういう風に書い
たら(話したら)、理解してもらえる」。これを常に意識して試験に臨ん
でください。


では本題の日本地理の問題です。しっかりと押さえてくださいね。


┏━┓
┃☆┃通訳案内士講座(2)~日本の世界遺産~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次の文章の括弧の中に適切な語句を入れなさい。

カンボジアの首都(1)で開催中の国連教育科学文化機関(ユネスコ)の
世界遺産委員会は22日、富士山(山梨、静岡県)を世界文化遺産に登録
することを決定した。日本の世界遺産は(2)年登録の(3)(文化遺産、
岩手県)と(4)(自然遺産、東京都)以来2年ぶりで、計(5)件となった。
日本最高峰の富士山は(6)信仰の対象であり、浮世絵など多くの芸術作品
に描かれるなど、芸術文化を育んだ山として高く評価された。政府が富士山
の一部として推薦し、ユネスコの諮問機関である国際記念物遺跡会議([7])
が除外を求めていた景勝地「(8)」(静岡市)も含めての登録となった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】MSN産経ニュース(2013年6月22日)
【出典】オンライン講座:>こちら


 :
 :


富士山が日本の世界遺産に登録されたことで件数が増えたので、(5)の
解答にある文化遺産と自然遺産は全て憶えておいてください。では正解です。


 :
 :


┏━┓
┃☆┃通訳案内士講座(2)~正解と解説~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次の文章の括弧の中に適切な語句を入れなさい。

カンボジアの首都(1)で開催中の国連教育科学文化機関(ユネスコ)の
世界遺産委員会は22日、富士山(山梨、静岡県)を世界文化遺産に登録
することを決定した。日本の世界遺産は(2)年登録の(3)(文化遺産、
岩手県)と(4)(自然遺産、東京都)以来2年ぶりで、計(5)件となった。
日本最高峰の富士山は(6)信仰の対象であり、浮世絵など多くの芸術作品
に描かれるなど、芸術文化を育んだ山として高く評価された。政府が富士山
の一部として推薦し、ユネスコの諮問機関である国際記念物遺跡会議([7])
が除外を求めていた景勝地「(8)」(静岡市)も含めての登録となった。

【正解】
1.プノンペン
2.2011
3.平泉
4.小笠原諸島
5.17
6.山岳
7.イコモス
8.三保松原
【解説】
イコモスとは、「国際記念物遺跡会議」。International Council on
Monuments and Sites [ICOMOS]の略称です。1964年の記念物と
遺産の保存に関する国際憲章(ヴェニス憲章)を受けて1965年に
設立された国際的な非政府組織です。

【注意】
このニュース以降、2014年6月に<富岡製糸場と絹産業遺産群>が
世界文化遺産に登録されたので、2014年9月5日現在、日本の世界
遺産は18か所あります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】MSN産経ニュース(2013年6月22日)
【出典】オンライン講座:>こちら


出題形式は異なるかもしれませんが、富士山のことは念頭に置いておいた
方がいいでしょう。標高は3,776m、世界文化遺産としての登録です。


話は変わりますが、遡ること2013年下旬、東京都議選が自民党圧勝で
終わったその結果を受けて、The Japan Times WeeklyがKYODO PHOTO
下に書いて英語が上手かった。


An uninterrupted line of red rosettes for victorious Liberal Democratic
Party candidates adorns a results board for the Tokyo Metropolitan
Assembly election at LDP headquarters in Tokyo on June 23.
【注】rosetteは「バラ飾り」です。


The Japan Times On Sunday――今日も読んでいますか?
Complete your weekend with The Japan Times On Sunday.

>ジャパンタイムズオンサンデー






今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座をどうぞお楽しみに。


Frank Yoshida


PS1
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
世界遺産の富士山といえば、やはり天然水。
富士山の恵みから生まれたバナジウム入り天然水ウォーターサーバー。

今日、ご紹介するサーバーは、けっこうスリムでスタイリッシュ。
カラーもオシャレな3色から選べます。今ならサーバーレンタル無料。

心も体も「気持ちいい~♪」b^^)

▼ フレシャスウォーターサーバー




PS2
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
ブログやメルマガ読者さんが「ためになる」と好評の英文法講座。
受講者数が早二桁を超えています。

■[1年でTOEIC900の秘訣!分かる!解ける!英文法!]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
・音声付き、メールで質問ができます

英語苦手克服のカギは英文法にあり。

英語苦手、英文法苦手を克服した経験を基に、
英文法を、初心者でも分かるように教えてくれます。

「なんとなく」から>「はっきりと」わかる英語へ。
そして「わかる英語」から>「使える英語」へ――。

>1年でTOEIC900の秘訣!分かる!解ける!英文法!

早いうちに、苦手意識を克服しちゃいましょう。


人気ブログランキングへ


スポンサードリンク
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄