時事英語講座(8)~看板・標識の英語は大丈夫ですか?~


こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。


ネットサーフィンをしていてよく見かけるのが、「私は海外経験無しの独学で、
TOEIC○×△点とりました!」というフレーズです。


TOEICの点数だけを見ると確かに凄いし語彙力もかなりありそうなのですが、
大切な「生活英語力」が身についていないように思います。


この「生活英語」というのは英語を母国語にしている人たちが持っている文化
や社会上の常識と言えばいいでしょうか、只単にそれらに関する知識があると
いうのではなく、体や感覚で体得しているものです。


ということは、この「生活英語」は、実際、海外の地に足を踏み入れて、体得
してくるものなのです。


私は海外に出ず日本だけで英語を勉強している人が悪いといっているのではな
く(もちろん諸事情で出られない人もいますから)、やはりSeeing is beli-
eving.(百聞は一見に如かず)で、実際に見てきた人の言葉は重い、というこ
とです。


表題の看板や標識もそうです。私が商社マン時代に駐在していた国の1つ、南
アフリカ共和国。私はこの国で車の免許を取りました。


アメリカみたいに簡単には取れず、仕事の合間に現地のドライビング・スクー
ルに通い、約1か月かけて免許を取得しました。


教習は全て街中。路上駐車は公園や空き地、公共施設の駐車場を利用して行わ
れました。実地教習の途中で一度英語の筆記試験を受け、路上教習を全て終え
た段階で、管轄の試験場で最終の実地試験と筆記試験を受けました。


「お蔭様で、一発で合格!」とここまでは良かったのですが、免許取得後、2
週間も経たないうちにスピード違反で切符を切られてしまいました。


レンタカーを借りて、クライアントの会社へ行く途中でした。警官に止められ
た時、最初は冗談のつもりで“英語はさっぱりわからない”というジェスチャー
をしてみせたのですが、「英語が分からないで南アフリカのライセンスは取れ
ないよ」と笑顔で諭され、観念しました。


免許取り立てで、ウキウキ気分が駄目だったんです。それ以来、注意深く制限
速度の標識をみるようになりました。


こんな一幕があった南アフリカ・・・只、写真やインターネットで標識を見る
のと、「生活英語」を体験するのとでは全く意味合いが違うことを理解しても
らえたと思います。


今でも警官の顔や標識、スピード違反の切符のことを覚えているし、”No way,
man!”(そりゃないだろう)と驚愕した警官の言葉と笑顔が忘れられません。
言葉を勉強するとはこういうことなんです。


ということで今日は、看板・標識の問題にチャレンジです。


┏━┓
┃☆┃時事英語講座(8)~看板・標識の英語は大丈夫ですか?~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Put the following signs into Japanese.

1. Speeding Max $1000―Reckless Driving Max 8 Yrs
2. Private Property No Trespassing―Violators will be prosecuted
3. dreams do not work unless you do

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】CNN English Express (Mar. 2013):>こちら


 :


参考にさせていただいた『CNN English Express』(朝日出版社)は
時事英語の宝庫で、私の[実践英語の達人クラス]でも指定教材に
させていただきました。


CNNを制する者は時事英語を制する、といっても過言ではないでしょう。


ご参考までに、2014年10月号のリンクを貼っておきます。
ご興味のある方は一度手にとってみてください。

CNN english express (イングリッシュ・エクスプレス) 2014年 10月号 [雑誌]

必要なら、最新号をお求めください。では正解と解説をご確認ください。


 :


┏━┓
┃☆┃時事英語講座(8)~正解と解説~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Put the following signs into Japanese.

1. Speeding Max $1000―Reckless Driving Max 8 Yrs
2. Private Property No Trespassing―Violators will be prosecuted
3. dreams do not work unless you do

【正解】
1.スピード違反、最高1000ドルの罰金/無謀運転、最高8年の刑
2.私有地 立ち入り禁止/侵入者は訴えます
3.勉強しなければ夢はかなえられない
【解説】
3.のworkは2つの意味をかけています。前のworkは「うまくいく、
功を奏する」、後のworkを意味するdoは「勉強する」です。中々、
洒落た表現ですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】CNN English Express (Mar. 2013):>こちら


 :


只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の実践英語の達人ブログのランキングは――


オンライン英会話スクール ブログランキングへ
>英語資格五冠奪取通信!無料メルマガ登録へ

今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
どうぞ素敵な一日をお過ごしください。


Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development


Sponsored Link