こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
このサイトを訪れた「あなた」は、「将来、全国通訳案内士になって通訳の仕事
をしてみたい」と思っていますか？ それとも「自分の英語力を高めたいから、
あくまでも資格試験として挑戦したい」でしょうか？
動機が前者であろうと後者であろうと、「仕事の英語」は欠かせません。英語で
仕事を取ってくるというビジネス英語・ビジネスセンスと、幅広い英語力を身に
つけるという意味でのビジネス英語の二点です。
全国通訳案内士とビジネス英語。どうも関係なさそうですが、実際はおお有りな
んです。全国通訳案内士試験に合格し、晴れて全国通訳案内士になっても、受け
身の人には仕事はありません。仕事を取ってくるぐらいの気概がないと生き残れ
ません。
仮に資格というお飾りのために全国通訳案内士になっても、将来社会に活かす、
貢献するという大義名分がないと自己満足で終わってしまい、誰にも感謝も評価
もされないでしょう。
ツーリストのリピーターを増やす上で、売り口上（sales pitch）も必要です。
兎角、日本事象を詰め込んだ、頭でっかちのガイドさんの話は正直、知識の押し
売りで、まったく面白くありません。そう、プラス・アルファが必要なんです。
そういう意味で、「仕事」を意識する英語、すなわち「ビジネス英語」は英語の
最高峰と言っていいでしょう。「私のガイドにお金を払ってくれる人がいるだろ
うか？」。
グローバルビジネスの現場を考えるなら、商品と値段の話だけをしていても商売
は決まりません。そこには介在する人間のプラス・アルファ（付加価値）が必要
なのです。
例えば、アフター・ファイブで話す日本人気質がトピックになったり、宗教観や
お金に対する価値観であったりするわけです。
そりゃあ、ビジネスをするのであれば、仕事以外でも色んな話ができる、薀蓄の
ある人と組みたいですよね。商売とはそういうものです。
だから、全国通訳案内士を目指すなら日本事象の英語だけでなく、ビジネス英語
もマスターしてください。絶対に役に立ちますから。
ということで、今回はビジネス関連の用語を英訳する問題です。全国通訳案内士
の二次試験で＜日本のビジネス慣習＞等について訊かれたら、使ってください。
▶《全国通訳案内士》「仕事」を意識することが「二次試験対策」になる
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次の括弧の中に適切な数字や語句を入れなさい。
１．根回し
２．稟議
３．縄張り意識
４．連絡担当者
５．連絡先
６．製薬会社
７．業績評価
８．査定
９．有価証券
10．企業の規範
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【講座】全国通訳案内士二次試験対策（こちら）
10．の「企業の規範」ですが、企業の中で目に見えない規則のようなものに支配
される雰囲気をさす場合に使われます。例えば、上司が残業しているので、自分
も残業しなければならないと感じる義務感など。よくありますよね、こういう感
覚。では正解例をお伝えします。
▶《全国通訳案内士》「仕事」を意識することが「二次試験対策」になる
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次の括弧の中に適切な数字や語句を入れなさい。
１．根回し（maneuvering [manipulating] behind the scenes）
２．稟議（comprehensive consensus system）
３．縄張り意識（silo mentality）
４．連絡担当者（a contact person）
５．連絡先（contact info）
６．製薬会社（pharmaceutical company）
７．業績評価（performance appraisal）
８．査定（assessment）
９．有価証券（securities）
10．企業の規範（company norm(s)）
※上記の解答は単なる訳例で、他にも正解はあります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【講座】全国通訳案内士二次試験対策（こちら）
今日の問題で6問以上正解できなかったとしたら、まだまだ英字新聞の読みが足
りません。The Japan Times Alphaを読んで語彙を増やしておきましょう。
「（学習に）悩んでいる暇があったら、少しずつ読み進む」。成果を上げる人は
余計なことを考えず、ともかく読み始めます――
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
