通訳案内士講座(22)~ビジネス用語の英訳~


こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。


あなたが英検1級やTOEIC900オーバー、ビジネス英語の向上を目指
しているなら、<通訳案内士講座>には興味がないかもしれませんね。


でも以前お話したように、例えば英検1級に合格するには、英検1級の
英単語だけ憶えていても駄目。プラス・アルファが必要なんです。


最低限英検1級の語彙集や問題集をやるのは当たり前で、万が一私が
今から次回の英検1級試験に特化した講座をメルマガやブログで配信
したとしても、読者さんのほとんどは、「これさえ読んでいれば勉強し
た気になる」。所謂、受動的学習という負のスパイラルに陥ってしまう
のです。


どんな環境でも学習するという能動的学習精神は養われないことにな
ります。そのプラス・アルファとは本来学習すべきことの周りを固め
るもの、周りを肉付けする知識と言っていいかもしれません。


ビジネスの現場を考えるなら、商品と値段の話だけをしていても商売
は決まりません。そこには介在する人間のプラス・アルファ(付加価
値)が必要なのです。


例えばそれは、アフター・ファイブで話す日本人気質がトピックに
なったり、宗教観やお金に対する価値観であったりするわけです。


そりゃあ、ビジネスをするのであれば、仕事以外でも色んな話ができる、
薀蓄の深い人と組みたいですよね。・・・商売とはそういうものです。


だから、たとえあなたが英検1級やTOEIC900オーバー、ビジネス英語
の向上を目指していても、今配信している通訳案内士試験対策講座から
逃げないで、色々と知識を深めていってください。絶対に役に立ちますから。


ということで、<通訳案内士講座|50日間トレーニング>の22日目は、
ビジネス関連の用語を英訳する問題にチャレンジしましょう。通訳案内士
試験でもこの程度の語彙力は求められます。


┏━┓
┃☆┃通訳案内士講座(22)~ビジネス用語の英訳~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次の括弧の中に適切な数字や語句を入れなさい。

1.根回し
2.稟議
3.縄張り意識
4.連絡担当者
5.連絡先
6.製薬会社
7.業績評価
8.査定
9.有価証券
10.企業の規範

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】通訳案内士奪取!:>こちら


 :
 :


10.の「企業の規範」ですが、企業の中で、目に見えない規則のような
ものに支配される雰囲気をさす場合に使われます。例えば、上司が残業
しているので、自分も残業しなければならないと感じる義務感など。
よくありますよね、こういう感覚。では正解例をお伝えします。


 :
 :


┏━┓
┃☆┃通訳案内士講座(22)~正解例~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次の括弧の中に適切な数字や語句を入れなさい。

1.根回し(maneuvering behind the scenes)
2.稟議(comprehensive consensus system)
3.縄張り意識(silo mentality)
4.連絡担当者(a contact person)
5.連絡先(contact info)
6.製薬会社(pharmaceutical company)
7.業績評価(performance appraisal)
8.査定(assessment)
9.有価証券(securities)
10.企業の規範(company norm(s))

※上記の解答は単なる訳例で、他にも正解はあります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】通訳案内士奪取!:>こちら


 :
 :


■ まとめ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
今日の問題で6問以上正解できなかったとしたら、まだまだ英字新聞
の読みが足りないということです。The Japan Times On Sundayの
下の[脚注]をしっかりと読んで憶えておきましょう。

「(学習に)悩んでいる暇があったら、少しずつ読み進む」。成果を上
げる人は、余計なことを考えず、ともかく読み始めます――


ジャパンタイムオンサンデー




 :
 :


只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の実践英語の達人ブログのランキングは――


>英検 ブログランキングへ
>英語資格五冠奪取!無料メルマガ登録へ


今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座をどうぞお楽しみに。


Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development


PS

「2000語の単語帳を苦労なしに半年で覚えてしまう!?」

英語ができるようになるには、最低でも単語帳1冊分の語彙力が
必要と言われています。

しかし、書きまくったり、カード作ったり、赤シート使っても、
そう簡単には覚えられませんよね。

ならば学校でやった方法とは別の効率よい方法でやってみませんか?
現在、私のメルマガの読者さんに大好評の、TOEIC英文法講座を
教えている鈴木先生が、詳しく解説しています。

PDFファイル632ページの大容量。
追加情報もアップデートされます。

英語の学習方法をしっかりと学んでおきたい方や、小中高生に英語を
教えているけれど学習アドバイスに困っている方などに最適の解説本です。

これだけのボリュームで税込3,218円ですから、損するどころか
大変お得です。あなたの学習の傍らに、是非、置いておいてください――


1年でTOEIC900!正統派の英語学習プロジェクト




Sponsored Link