国連英検特Ａ級講座（30）～計算問題ほか～

「円高の影響で海外からの旅行者減の影響は避けられなかった」= A drop in the number of visitors from other countries due to the appreciation of the yen was unavoidable.が正解です。neurogenic emaciationなら「《病理》神経性食欲不振症」、emaciationは「やつれ、衰弱」です。falsification of business recordsなら「業務記録の改ざん」。cardiopulmonary resuscitationなら「心肺停止の蘇生救急、〔心拍停止後の〕心肺機能蘇生」。

We should have broadened the range of our questionnaire.の文意は、「もう少し広範囲にわたってアンケート調査を実施すべきだった」です。opinionnaire「箇条書質問表，アンケート」（またはopinionaire)が正解です。legionnaireは「（しばしば L-）米国在郷軍人会（the American Legion）の会員；（一般に）legion の一員」。commissionaireは「（英）（ホテル・劇場などで制服を着た）守衛，門衛，ポーター，案内人；（英）Corps of Commissionaires（退役軍人が組織する London の用務員組合）の組合員；（英）（輸入業者のための）外国市場購買代理業者，買い付け屋」。

「市場規模の予測を誤ったことが、大きな損失につながった」= The incorrect market forecast led to a major loss.が正解です。doomsday clockなら「地球最後の日の時計」。economic vulnerabilityなら「経済的脆弱性」。in one’s heydayなら「絶頂期には、花盛りである」。

「検討事項」= Study Parametersが正解です。pendulumは「（時計などの）振り子」（※発音 [péndʒələm]）。perambulatorとpramは「〈英〉乳母車」のこと（〈米〉ではbaby carriage; baby buggyです）。

If n is the initial number, the final number is 0.5 × (1.2 × n) = 0.6 × n. The final number is 60% of the original number.

最大公約数は「7 × 2 = 14」です。

linear functionは「《数学》一次関数、線形関数」。y =2x とか、y =4x +3などのようにyがxの一次式で表せるとき、yはxの一次関数である、と言います。参考までに「二次関数」は、quadratic function; quadric。二次関数は、xの二次式で表される関数y＝ax^2＋bx＋c(a,b,cは実数)を言います。

「形式的に自分の過ちを認めること」= pro forma mea culpaが正解です（※発音は［プロ・フォーマ・ミーア・カルパ］）。falsettoは「〈イタリア語〉（声や歌手が）ファルセット［裏声］の」。bureaucraticは「官僚（制度）の；〈軽蔑的〉官僚的な、お役所仕事の」。irrevocable agreementなら「取消不能契約」です。

「どこかのトップ管理職が自分の過失を詫びることのない日は、ほとんどないようです」= It seems like hardly a day goes by without some top executive having to eat humble pie.が正解です。eat humble pieで「屈辱を味わう、恐れ入って詫びる」。a nimble runnerは「足の速い走者［ランナー］」。gamble on exam questionsなら「試験問題にヤマをかける」。fumble for the light switchなら「手探りで電灯のスイッチを捜す」です。

「注意深く調査いたしました結果、生産を拡大するという御社の提案に同意することにいたしました」= After careful consideration, I have decided to agree to your suggestion to expand production.が正解です。(1) researchでは「科学的な調査研究」のニュアンスが強いため、ここではanalysis「分析」、あるいは consideration「検討」とするのが適当です。(2) determine to は「…することを決意する」という強い意味を持つ一方、agree はそれほど決意を必要とする行為ではないので、determine to agree というフレーズはちぐはぐなものになります。decide to agree「同意することに決める」と表現するのが良いです。(3)「提案・要請などに同意する」は agree to。(4) suggestion of –ing は文法的には誤りではないですが、ネイティブの語法ではありません。suggestion to do（不定詞）にするのが普通です。