こんにちは、Frankです。
単に「熟語」と言っても、語句の文字通りの意味からは類推できない
意味をもつようになった「イディオム」と、句動詞（phrasal verb）的
な意味合いの「フレーズ」があります。
今日は後者の方を取り上げ、問題に解答していただきます。言うまで
もなくビジネス英語ではこの句動詞が重要なキーを握っており、句動
詞の理解なくしてビジネス英会話は成り立たないと言っていいぐらい
です。
一度にたくさん憶えるのは無理なので、１つ１つ文章に当たりながら
確実にマスターしていきましょう。ではビジネス英語の英作文にチャ
レンジしてください。
■ ビジネス英語の決まり文句を制覇する（72）～句動詞を押さえる～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
句動詞を使って、次の文章を英語に訳してください。
１．「今四半期の私たちの予算は、例の製品リコールの被害対策に
すっかり食われてしまった」
２．「さあいいか、みんな。ジョーが病欠している間は、全員でその
穴埋めをするために頑張らなければならないぞ」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】お薦め教材：>こちら
ちょっと難しいですが、試しに訳してみてください。最悪、句動詞を
使わなくてもいいですが、ネイティブに分かるように訳してください。
５…４…３…２…１…では模範訳をチェックしましょう。
■ ビジネス英語の決まり文句を制覇する（72）～句動詞を押さえる～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
次の文章を句動詞を使って英語に訳してください。
１．「今四半期の私たちの予算は、例の製品リコールの被害対策に
すっかり食われてしまった」Our budget for this quarter is
being swallowed up by damage control for that product recall.
２．「さあいいか、みんな。ジョーが病欠している間は、全員でその
穴埋めをするために頑張らなければならないぞ」All right, team.
While Joe’s out sick, we’ve all got to pitch in to pick up the slack.
【解説】
１：
「被害対策」は damage control [DC] です。「食われる」は「使い尽
くす」というニュアンスで swallow up を使います。会社の利益が食
われる場合にも使えます。
２：
pick up the slack で「（他の人の）代わりを務める、不足を補う」。
pitch in で「（仕事などに）一生懸命取り掛かる」です。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】お薦め教材：>こちら
如何でしたか？ すぐに使える表現ですよね。このまま模範訳を憶え
て、お仕事でも使ってください。うろ覚えは駄目ですよ。
もっとオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちら
でチャレンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変
えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
ビジネス英語の決まり文句を制覇するに戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
