時事英語講座(26)~英作文のコツは?~

こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。


「遊びも仕事?」。続きはPSで。


 :


今回は早速、問題に入ります。久しぶりに英作文の問題です。字面だけ
見て単純に訳すのではなく、構文も少し工夫して訳してみてください。


ジャパンタイムズオンサンデーを読んできた方には、語彙力と英語のセ
ンスが試されます。ちょっとドキドキしますが、解答してみましょう。


┏━┓
┃☆┃時事英語講座(26)~英作文のコツは?~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Put the following passage into English.

「彼はバークレイズ銀行で会計士として働いていましたが、昨年解雇
されました。しかし、この突然の災難は、娘の通う学校から、ペアレ
ント・オブザーバーにならないかと誘われたときに、チャンスへと変
わりました」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】英検1級奪取!:>こちら


 :


私が言うところの工夫とは、1)動詞表現を名詞化、2)「解雇」もお決まり
のfireと訳さずに別の訳を、3)日本語の「チャンス」は英語では? これら
の3点を念頭に置いて、訳してみてください。


では模範訳と解説をチェックしてみましょう。


 :


┏━┓
┃☆┃時事英語講座(26)~模範訳と解説~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Put the following passage into English.

「彼はバークレイズ銀行で会計士として働いていましたが、昨年解雇
されました。しかし、この突然の災難は、娘の通う学校から、ペアレ
ント・オブザーバーにならないかと誘われたときに、チャンスへと変
わりました」

【模範訳】
His job as an accountant at Barclays Bank was made redundant
last year. But disaster turned to opportunity when he was asked
to be a parent observer at his daughter’s school.
【解説】
ヒントで言ったように、「会計士として働いて」のところを、His job
as an accountant と名詞化するのと、「解雇された」をwas made
redundant、即ちredundantと「余剰人員になる」のニュアンスを
伝える表現になっているところがいいですね。そして「チャンスへ」
ですが、chanceを使うとgood chanceとbad chanceがあるので、ここは
opportunityを使うことによって一発で決めています。このあたりの
工夫ができるようになれば、あなたの英作も本物になります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】英検1級奪取!:>こちら


如何です? ジャパンタイムズオンサンデーを読んでいることで、
少しでも英語のセンスを今回の英作に反映できましたか?


Rome was not built in a day.(ローマは一日にしてならず)です。
毎日読み続けることで、きっとあなたの英語感覚は磨かれます。


だから読み続ける、ジャパンタイムズオンサンデー。
「今日」を読む人は、「未来」を読む――。


▼ ジャパンタイムズオンサンデー




 :


只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の実践英語の達人ブログのランキングは――


オンライン英会話スクール ブログランキングへ
>英語資格五冠奪取通信!無料メルマガ登録へ


今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
どうぞ素敵な一日をお過ごしください。


Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development


PS

数年前の夏、通学生の生徒さんと一泊二日で富山へ旅行に行ったのですが、
宿泊地に着いたその晩、参加者全員で何故か台湾バージョンの人生ゲーム
をやりました。

最初、予行演習のつもりでやりだしたものの、いつの間にか本番に入って
いました。二人一組の三組で争ったと思います。

そのうちの一組の参加者がなんと、ゲーム盤を置いたテーブルに付箋(sticky)
を貼りだしたのです。数字や金額、固定資産の明細など、ことあるごとに記して
いく。それはもう遊びの域を超えていました。

「遊びじゃないの?」と皆が声をかけると、「やるからには、負けられないで
しょ」。そう返事した彼の職業は何だったと思います?

想像がつきますよね。そう、公認会計士(Certified Public Accountant
[CPA])だったのです。遊びが仕事になったいい例でした。

そういえば、プロテニスプレイヤーのクルム伊達公子さんの元夫、レーシン
グドライバーのミハエル・クルムさんが、こんなことを言っていたのを思い
だします。

「妻は、テニススクールで子供に教えるときも手加減はしない。必ず勝って
終わるスタンスだ」

プロになると、負けられない自分が常にいるのでしょう。

それにしても私たちが宿泊した富山のログハウスは最高でした。
夕食のバーベキュー、朝食に出された和食も然り。

料金以上の食材を出していただいた感じです。
良かったらご家族でどうぞ。

▼ おまき温泉スパガーデン和園



Sponsored Link