こんにちは、Frankです。
「Frank先生、疲れているのかな？」
タイトルを見て、心配になりました？
大丈夫、心配はご無用。私はいたって元気ですから。
これは単なる駄洒落なんですが、実はけっこう奥が深い。
「英語でははっきりとものを言う」と理解している人が多いですよね。
でも意外と商談でも「曖昧me」、即ち「曖昧な私」を演出することが
多いんです。
次の例文が、それを如実に表しています――
A: Let me see what I can do.（善処します）
B: I’ll do my best.（頑張ってみます）
Aの例文は「できるだけのことをする」と積極的な意味で捉えられそう
ですが、本当のところは相手からの要求や依頼をやんわりと断るとき
に使う表現です。
Bの場合はAと違って、どちらかと言うと引き受けた事柄を重荷に感じ、
うまくやる自信がない気持ちを伝えるのに使われる表現です。このニュ
アンスではI’ll try my best.も同じ意味になります。
ビジネスの商談などでは、全てYou can count on me.（任せて）と
言いたいところですが、いつもそうとは限らないので、こうした「曖
昧me」な表現も押さえておいた方が身のためです。
尚、海外の商談でクライアントに決断を迫られ、「本社に問い合わせ
ます」なんて格好悪いことが言えないときは、私はこんな表現を使っ
ていました。
とっても便利なので使ってみてください――
× It’s not at my discretion.（私の一存では何とも）
※自分には裁量権がないと言っているようなもの。
○ Let me sleep on it.（一晩、考えさせて欲しい）
※その晩、本社に連絡をとればいいのです。
ものは言いようで、印象がガラッと変わるでしょ？ 色々役に立ちそ
うな表現は自分で纏めてみてください。「自分で纏める」ことが一番
大事です。
今日もオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方はこちらで
チャレンジなさってください。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
国際人養成講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
