英語学習の心得(26)~「定型」の表と裏~

こんにちは、Frankです。

今回は先ず、私が商社時代にコレポン(correspondence[手紙のやり
とり])でよく使っていた英語表現にフォーカスしましょう。いわゆ
る「定型文」です。

■ 英語学習の心得(26)~「定型」の表と裏~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Choose the best answer from among the four alternatives.

The typical salutation in a letter of recommendation is
“To Whom It May [(A) Read (B) Apply (C) Hold (D) Concern].”

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【参考】一発逆転!崖っプチ ビジネス英語:>こちら

商社勤務の人なら即答できる問題です。商社を辞めてからコンサルで
アメリカへ行くことが多かったのですが、法律文書でもよく目にする
典型的な表現です。

実体験している人は知識じゃなくて身体で覚えているので強いですね。
ではコレポン「定型文」の正解と解説です。

■ 英語学習の心得(26)~「定型」の表と裏~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Choose the best answer from among the four alternatives.

The typical salutation in a letter of recommendation is
“To Whom It May [(A) Read (B) Apply (C) Hold (D) Concern].”

【正解】(D) Concern
【解説】「推薦状に見る典型的な挨拶の言葉は、“関係各位
[担当者の方へ” です」から、正解は「(人に)関係する、
関与する」を意味する[(D) Concern]
になります。

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【参考】一発逆転!崖っプチ ビジネス英語:>こちら

出題文にある文章はまさしく「定型文」で、商社ではこの何倍、
何十倍、何百倍の定型表現を毎日のように使っています。

商社に入社した当初は輸出部中南米課に配属になったので、
スペイン語がメインで英語はサブでした。

クライアントや先輩が頻繁に使っている定型文を早く憶えようと毎日
のようにノートに認(したた)めたものです。1、2年で十冊近くま
で溜まった私の備忘録は、今でも実家の押入れに眠っています。

余談ですが商社時代の私にフォーカスした長編社会派ミステリー小説
を出版しています。タイトルは『謎のルージュ』。良かったらご一読
ください。現在アマゾンにて好評発売中です。

謎のルージュ

新品価格
¥864から
(2023/4/10 10:59時点)

※立ち読みはこちらです。

閑話休題(But I digress)。仕事では物事をスムーズに運ぶために、
こうした「定型文」をよく使いますが、では私たちの人生において成
功する「定型」なんてあるのでしょうか。

米国の元国務長官だった、ヒラリー・ローダム・クリントン氏は、母
校のウェルズリー大学125周年記念に招かれた際のスピーチで「成功」
についてこう語っています。

――I don’t think there is any cookie cutter formula for personal
  or professional or public success.

何も個人として、職業として、あるいは公人としての成功のための定
型というものはないと思います、と。

即ち、公に成功する上での決まりきった方程式などないということ。

幅広い教育を受けることは必要だけれど、そこから先はあくまでも
創意工夫によって人生を切り開くべきである――そんな信念に満ち
た言葉です。

世間一般の成功法則に則った人生を歩む人に、私は少なからず同情し
ます。だってそんな道を選ぶ時点で、その人は「成功」じゃないと思
うからです。そんな人生、つまらなくないですか?

英語の学習も同じです。この「定型」で全ての人がうまくなるんです、
なんてそんな「定型」があったとしたら、学習に妙味を感じないです
よね。

人それぞれバックグランドがあり、得意と不得意がある。
それがあるから、ユニークさが生きてくるのです。

「中々英語が伸びない」と愚痴をこぼす前に、自分自身で色々と創意
工夫をしてみてください。
他人と比べるのではなく、あなたが本当に
したいことを真摯にみつめてください。

きっとそこに答えがある筈です。「定型」を求めている間はあなたの
英語は皆と同じ “定型英語” のままです。

オンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちらでチャ
レンジなさってください。5分間の学習が、あなたの未来を変えます。

本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b^^)

英語学習の心得講座に戻る:>こちら

学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。

オンラインレッスンのご案内
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座:>こちら
Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン:>こちら

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の[実践英語の達人]のランキングは――

ブログランキング・にほんブログ村へ

実践英語の達人 - にほんブログ村