時事英語講座(48)~練習問題(17)~

こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。


お陰様で、私の講座の多くの読者さんから、The Japan Times On Sundayの
ご購読契約をいただいています。心よりお礼申し上げます。


時事英語への関心度が増す一方、(1)読者全員英検1級合格、(2)読者全
員ジャパンタイムズオンサンデーのご購読、それに(3)読者数10万人という
三大目標を掲げ、本気度ナンバーワンの<英語の資格五冠奪取通信!>を目指
しています。


時事英語講座も今回を入れて残り3回となりました。今まで学習を重ねてこら
れ、時事英語の語彙や知識は増えたでしょうか。


今日は実力テストの意味も兼ねて私のクラスの過去問から、英日翻訳問題を出
題します。こなれた日本語に訳してみてください。


出典は、私が長年通学生用の教材として使ってきた『CNN English Express』
(朝日出版)からです。試訳のあと、辞書を使って校正してみましょう。


┏━┓
┃☆┃時事英語講座(48)~練習問題(17)~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Put the following passage into Japanese.

Just eight people are allowed to visit each gorilla group. And there’re
often waiting lists to get up the mountain, making gorilla spotting one
of the most sought-after day trips in the world. So this volcanic wall
separates us from the gorillas. It’s about a 20-minute walk in the forest,
and hopefully, we’ll see them.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】CNN English Express(朝日出版)


 :


難しい単語はありませんが、個々の単語の直訳をすると日本語らしく
ない変な訳になってしまいます。流れを重視して試訳しましょう。


 :


┏━┓
┃☆┃時事英語講座(48)~練習問題(17)~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Put the following passage into Japanese.

Just eight people are allowed to visit each gorilla group. And there’re
often waiting lists to get up the mountain, making gorilla spotting one
of the most sought-after day trips in the world. So this volcanic wall
separates us from the gorillas. It’s about a 20-minute walk in the forest,
and hopefully, we’ll see them.

【模範訳】「ゴリラに会いに行くのを許されるのは、群れの1つにつき
8人だけです。そして山に入るのはたいてい順番待ちになります。その
ため、ゴリラ観光は世界で最も人気の高い日帰り旅行の1つになっている
のです。さて、この火山岩の石垣がわれわれ人間にゴリラを隔てています。
森の中を歩き続けること約20分、運がよければ彼らに会うことができます」

【解説】
sought-afterは「人気の、引っ張りだこの」、volcanic wallはここでは
「火山岩の石垣」とでも訳せばいいでしょう。hopefullyのような副詞
をうまく訳せるようになれば、日英翻訳にも活かせるようになります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】CNN English Express(朝日出版)


『CNN English Express』(朝日出版)ですが、現在、5月号が発売されてい
ます。バックナンバーも勉強になりますので、レビューや内容をチェックの上、
お求めください。


CNN english express(2017年5月号)



そして毎日、英字新聞を読みましょう。
「今日」を読む人は、「未来」を読む――


ジャパンタイムズオンサンデー




只今、人気ブログランキングに参加しています。
実践英語の達人ブログの今日のランキングは――


>英検 ブログランキングへ
>英語資格五冠奪取!無料メルマガ登録へ


今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座をどうぞお楽しみに。


Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development


Sponsored Link