こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
■ Frankのコミュニティーサイトe-Ami500へ近況を投稿してみよう！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
▼ メニューの「活動」をクリックすると、近況を投稿できますよ：>こちら
▼ アカウントの作成はこちら、登録はもちろん無料です：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
では第６回目の講座を始めます。
今回のテーマは＜頻出フレーズを押さえる＞です。
一般論で恐縮ですが、日本人の場合、短いフレーズの理解から［日英］
［英日］への翻訳作業へと発展させるのは、あまり得意ではないようです。
実際、平均TOEIC800レベル以上ある、私の通訳案内士国家試験対策
クラスで［日英］の翻訳練習をしたところ、英語への通訳に戸惑った
人が殆どでした。
その理由は、知識としては頭で理解しているけれど、フレーズを
聞いても咄嗟に状況が浮かばないことが原因でした。例えば――
「世間は狭いですね」。これを聞いたら殆どの人は「世間」に囚われて
訳せずに黙ってしまう。日本語と英語の回路の連携がないため、
相互に全く切り離されてしまって訳出できないという結果に。
模範訳は単純で、It’s a small world.でした。「なんだ、これしき」と
思ったなら、早速、次の５つのフレーズの意味が即座に言えるか、
トライしてみてください。
┏━┓
┃☆┃TOEIC900講座（６）～頻出フレーズを押さえる～
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次のフレーズの日本語の意味は？
1. Give me a rain check.
2. I’m all thumbs.
3. Suit yourself.
4. Can you make it?
5. Couldn’t be better.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【出題例】一発逆転！崖っプチTOEIC900：>こちら
：
要はTOEICのリスニングなどで、上記のフレーズの意味が即座に
浮かぶかというテストです。本番では日本語の意味以上に、どういう
気持ちを表しているかを理解できないといけません。では模範訳です。
：
┏━┓
┃☆┃TOEIC900講座（６）～模範訳～
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次のフレーズの日本語の意味は？
1. Give me a rain check.
2. I’m all thumbs.
3. Suit yourself.
4. Can you make it?
5. Couldn’t be better.
【模範訳】
1.「またにしてよ」
2.「私は不器用です」
3.「好きにしてください」（不快感を表します）
4.「間に合う？」
5.「快調です」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【出題例】一発逆転！崖っプチTOEIC900：>こちら
：
如何でした？ 何個合いましたか？ 今後の学習方法としては、
シチュエーションごとにこうした短いフレーズをたくさん憶え、
リスニングですぐに反応できるようにしておきましょう。
◆ その他、役に立つ表現
1. That’s a tall order.「それは無理な注文だ」
2. Shame on you.「恥を知れ」
3. Right on.「ドンピシャ」
4. Take it or leave it.「いやならけっこうです」
5. That figures.「やっぱりそうか」
◆ 参考図書
▼ TOEIC Test プラス・マガジン2007年7月号（株式会社リント）
 |
▼ ＜実践ゼミ＞ウィスパリング同時通訳（南雲堂）
 |
只今、人気ブログランキングに参加しています。
実践英語の達人ブログの今日のランキングは――
>英検 ブログランキングへ
>英語資格五冠奪取！無料メルマガ登録へ
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座をどうぞお楽しみに。
Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development
PS
［TOEIC900特化プログラム］の詳細は下記のリンクへ。
メルマガ読者さんの受講者が増えています。
１．【1年でTOEIC 900! 英語真っすぐリーディング講座】：>こちら
２．【１年でTOEIC 900の秘訣！ 分かる！ 解ける！ 英文法！】：>こちら
３．【ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning】：>こちら
今日も一歩先へ、今年こそTOEIC900！
Sponsored Link
