こんにちは、Frankです。
今回は「和製英語」についてお話をしましょう。
「和製英語」というと Japanese-English word もしくは Japanglish。
日本のメディアがこの和製英語を多用しているため、「和製英語」＝
「英語」だと勘違いしている人も多いようです。ここでしっかり「和
製英語」と「英語」を区別しておきましょう。
ではここで問題です。次の５つのカタカナ語のうち和製英語でないも
のはどれでしょう。
１．アルバイト
２．ウォーミングアップ
３．オーブントースター
４．プレイングマネージャー
５．ガードマン
しばらく考えてみてください。如何でしたか？
では解説しましょう。
＞１．アルバイト：
これはドイツ語の Arbeit（英語の work ）から来た言葉で英語ではあり
ません。英語は part-time job です。
＞２．ウォーミングアップ：
英語は名詞では warm-up 、動詞では warm up になり、-ing がついたも
のは和製英語です。
＞３．オーブントースター：
英語は toaster oven と言います。オーブントースターは意味不明になり
ます。
＞４．プレイングマネージャー：
これについては、ビジネス英語クラスの生徒さんからもご質問をいただ
きました。これは和製英語ではなく歴とした英語です。従ってこれが正
解です。
その生徒さんの話によると、「ネイティブ（カナダ人）のフリータイム
レッスンを受けたときに会話の中で “プレイングマネージャー” を使うと
「それは英語ではない」と言われた」とか。
playing manager は英語で「選手兼監督」を意味します。昔、アメリカ
の野球のマイナーリーグで「選手兼監督」をやっていた人がいたようで
その頃の新聞記事には playing manager という英語が歴として残ってい
るようです。
アメリカ人でも今の若いネイティブには聞きなれない言葉だと思います
し、ましてや先ほどの生徒さんが言っていたカナダ人なら尚更わからな
いかもしれません。
只、そのネイティブですが、「英語では言わない」というより「カナダ
人で20代の女性の私は言わない」と言うべきだったとは思いますが。
a player-manager を使えば問題はなかったでしょう。
＞５．ガードマン
これも和製英語です。英語では guard や security guard と言います。
英語も時代と共に変遷します。「これが絶対に正しい」とか「それは間
違い」だとか断言できないのですが、誤解を避けるにはその時代時代に
応じた英語を使う工夫が必要だということですね。
「（・・・この英語、大丈夫かな？・・・）」と不安になったら、パラ
フレーズするようにしてください。知っている、知らないよりもっと大
切なことは聞き手に対する配慮なわけですから。
古代ギリシャでは人間の身体を小宇宙（ミクロコスモス）に見立て大宇
宙（マクロコスモス）に対応しているとする＜照応理論＞がありました。
ルネサンスではこれが流行ります。
知者の精神は宇宙のように広大で、小宇宙であるとともに大宇宙でもあ
る。堕落するのも自由、向上するのも自由、運命は自分で作っていくも
の、だと。
――When the going gets tough, the tough get going.
（状況がタフになると、タフな者が道を切り開く）
今、私の心の中にある小宇宙が、大宇宙へと羽ばたこうとしています。
タフを求めている自分がいるからなのでしょう。
英語の資格試験に落ちたとか、TOEIC® のスコアが中々伸びないとか、
色々と悩みがあると思いますが、タフでないと道は開かれません。
今やっている努力の二倍、これからやってみてください。
それでも伸びなかったら、一度相談にのりますよ。
毎日読むから力がつく、週刊英字新聞
The Japan Times／The New York Times Weekend Edition
――When the going gets tough, the tough get going.
「今日」読む人は、「未来」を読む――
The Japan Times／The New York Times Weekend Edition
オンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちらでチャ
レンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
英語学習の心得講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
