こんにちは、Frankです。
今日は「海外出張で役立つビジネス英語」の第61回目。
＜温情主義＞をテーマにした問題です。
先ずはこの＜温情主義＞ですが、ビジネスの世界では一般的に企業経
営において従業員に温情を施すことで不満を抑え、相互の関係を平穏
に維持していこうとする考え方をいいます。
このテーマを取り上げた理由は、日本の会社経営の典型として温情主
義と捉えているビジネスパーソンがけっこういるからです。
もちろんこれは国によってもビジネスパーソンによっても違うでしょ
うが、はやり思い遣りが日本の企業経営に大きな比重を占めることは
否めないでしょう。
因みに WordNet の「温情主義」の定義は――
the attitude (of a person or a government) that subordinates
should be controlled in a fatherly way for their own good
とあります。
このあたりをヒントに、早速問題にチャレンジしてください。いつも
のように四択問題。「温情主義」を意味する単語を選んでください。
■ 海外出張で役立つビジネス英語61：温情主義
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
The attitude of [(A) astigmatism (B) euphemism (C) gallicism
(D) paternalism] toward employees is still common in Japanese
companies.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank のオンラインクイズ ¡Millones!：>こちら
「日本の経営者は従業員を大切にする」。そんなメッセージを送りた
かったら、今日の問題文を憶えて、そのまま使ってください。
私の実践ビジネス英語講座で以前使っていた指定教材に、この種の語
彙が豊富に掲載されています。中古品が販売されていますが、在庫切
れの場合はご容赦願います。
外資系の英語ビジネスミーティング――
 |
では正解をチェックしましょう。
■ 海外出張で役立つビジネス英語61：温情主義
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
The attitude of [(A) astigmatism (B) euphemism (C) gallicism
(D) paternalism] toward employees is still common in Japanese
companies.
【正解】(D) paternalism
【解説】文意は「従業員に対する温情主義は、まだ日本の会社
では一般的です」。astigmatism は「《眼科》乱視」、euphe-
mism は「婉曲語句［語法・表現］」、gallicism は「フランス
語法、フランス気質」です。従ってここでは「温情主義」を意
味する［(D) paternalism］が正解です。
参考までに「フランス語法」というのは、WordNet によると、
a word or phrase borrowed from French とあります。英語の It
goes without sayin that～（～は言うまでもない）の goes with-
out saying は、フランス語の cela va sans dire を英語に逐語訳
約したもので、これは gallicism の典型ですね。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank のオンラインクイズ ¡Millones!：>こちら
最近、私の姉妹ブログ［実践転職の達人］サイトへのアクセスが増え、
自ずとご登録者数も増加傾向にあります。すぐに転職しなくても取り
敢えず登録して、自分の市場価値を知りましょう。
もっとオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちら
でチャレンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変
えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
使えるビジネス英語講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
