こんにちは、Frankです。
ビジネスに直結したものから文法や読解に関するものまで、多種多様
な問題を出題している実践ビジネス英語講座ですが、今回は「レバレ
ッジの使い方」をテーマに、作文力を養いましょう。
最初から、レバレッジという単語を使うという、大きなヒントを与え
てしまいましたね。それだけに名詞で使うか動詞で使うかも考慮して、
早速、和文英訳にチャレンジしてください。
■ ビジネス英語の決まり文句を制覇する（27）～レバレッジの使い方～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following business-related passages into English.
「当社の製品市場拡大のためにそれを活用しようじゃない
ですか」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frankと学ぶオンラインレッスン
出題文の参考文献は、私の実践ビジネス英語講座で実際指定教材とし
て使った『速読速聴・英単語 Business 1200』や Wiki などで、問題形
式にするべく加筆・修正しています。
速読速聴・英単語 Business 1200――
 |
この書籍には新版が出ているので、こちらをお求めください――
 |
新品価格 |
では模範訳をチェックしましょう。
■ ビジネス英語の決まり文句を制覇する（27）～レバレッジの使い方～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following business-related passages into English.
「当社の製品市場拡大のためにそれを活用しようじゃない
ですか」
【模範訳】
Why not leverage that to expand the market for our
products?
【解説】
先ずは語尾の「～しようじゃないですか」は Why not～? が
使えます。「製品市場の拡大」は、私が常日頃言っている
ように名詞を動詞化し、「うちの製品の市場を拡大する」
に変換。expand the market for our products にします。さ
て、「活用する」のところで、今回のテーマの utilize と同
義語の leverage を使います。技術文書でよく使われる単語
で、お金の借り入れによる「テコ入れ」も意味します。
Macmillan English Dictionary には、to borrow money to buy
a business, hoping that the business will make enough profit
to pay the interest on the money that is borrowed とあり、こ
ちらのニュアンスの「レバレッジ」でも使えそうです。lev-
erage IT investment なら「IT投資を活かす」。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frankと学ぶオンラインレッスン
もっとオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちら
でチャレンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変
えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
ビジネス英語の決まり文句を制覇するに戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
