こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
今日は［グローバルコンピテンス講座］の４日目。
今回は「直訳からの脱皮」がテーマです。名詞をそのまま直訳するの
ではなく、一工夫することでネイティブライクな表現に変えることが
できるという話。
グローバルコンピテンス養成講座（４）～直訳からの脱皮～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following passage into English.
「彼らが入社するまで、わが社は人員不足でした」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frankと学ぶ高プロ講座｜Mayaと楽しくオンラインチャット
「名詞句」＞「動詞化」を念頭に訳してみてください。
では模範訳をチェック。
グローバルコンピテンス養成講座（４）～模範訳～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following passage into English.
「彼らが入社するまで、わが社は人員不足でした」
【模範訳】
We were understaffed until they came aboard.
【解説】
「人手不足」をlabor shortageと訳しても間違いではあり
ませんが、それではちょっとありきたりですよね。そこで
今回は名詞を動詞化することでネイティブライクな英語に
してみましょう。「人手不足」をbe understaffedにします。
「入社する」も若干格好をつけてcome aboard「船に乗る、
入社する」にすると、ビジネス英語らしくなりました。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frankと学ぶ高プロ講座｜Mayaと楽しくオンラインチャット
これであなたの英語もネイティブライクになりますよ。
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
グローバルコンピテンス講座に戻る：>こちら
チャット感覚で気軽に英会話やスペイン語会話を始めたいなら、
Mayaのオンラインレッスンがお薦め。先ずは、トライアルレッ
スンにチャレンジ。ご案内はこちら d(*＾＾*)
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
