こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
今日は［グローバルコンピテンス講座］の６日目。
今回は「外交用語をマスター」がテーマです。上級者でも手こずる
外交用語。関連する国々を思い浮かべながら、解答してください。
グローバルコンピテンス養成講座（６）～外交用語をマスター～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following words into Japanese.
１．brinkmanship diplomacy
２．toadyish diplomacy
３．sycophantic diplomacy
４．maneuvering behind the scenes
【参考】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ヒントは、２．と３．が同じ意味です。
では模範訳をチェックしましょう。
グローバルコンピテンス養成講座（６）～模範訳～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following words into Japanese.
１．brinkmanship diplomacy
２．toadyish diplomacy
３．sycophantic diplomacy
４．maneuvering behind the scenes
【模範訳】
１．瀬戸際外交
２．諂（へつら）い外交
３．諂（へつら）い外交
４．根回し
【解説】
１．はDictionary.comの定義が素晴らしいです。brinkmanship
= the technique or practice of maneuvering a dangerous
situation to the limits of tolerance or safety in order to
secure the greatest advantage, especially by creating
diplomatic crisesと。
４．はmanipulating behind the scenesとも言います。
【参考】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
実は出題文の英単語は、私が国連英検特Ａ級の二次面接試験を受けた
ときにも使いました。インプットだけでなく、アウトプットをするこ
とで、真の英語力を発揮することができます。
最難関試験＜国連英検特Ａ級＞試験の私の合格体験記はこちらをご覧
ください。すべては地道な積み重ねから。
今日もも最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
グローバルコンピテンス講座に戻る：>こちら
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
