こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
今日は［グローバルコンピテンス養成講座］の40日目。
この講座は、英語の資格十冠を超越した実践英語の習得を主眼におい
ています。世界で活躍できるグローバルコンピテンスを、このオンラ
イン講座で身につけましょう。
今回は「体面上でも英検®１級には合格したい」がテーマです。
グローバルコンピテンス養成講座（40）～体面上でも英検®１級には合格したい～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following passage into English.
「学生が山田教授にその問題を解く手伝いをしようと
申し出たが、教授は体面上断りました」
【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
英検®１級に合格した私の生徒さんのNさんが言っていました。
「（Frank）先生。英検®１級に合格して、私のジュニア対象の
生徒さん募集のチラシに講師プロフィールとして“英検®１級取
得”と紹介したら、生徒さんが増えました」と。
もちろん英検®１級を取得したからと言ってすぐさま仕事に繋が
るわけではありません。でも少なくとも向上心を持っている人
だということは伝わります。
“体面上”というと語弊があるかもしれませんが、英検®１級合
格は努力の証であると同時に、講師を生業とするものにとって
は必要不可欠と言えます。
あなたも英検®１級に合格して、また新たな世界を覗いてみてく
ださい。「英検®１級に合格してからが本当の学習」。心に響き
ます。
では模範訳をチェックしましょう。
グローバルコンピテンス養成講座（40）～模範訳～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following passage into English.
「学生が山田教授にその問題を解く手伝いをしようと
申し出たが、教授は体面上断りました」
【模範訳】
The student offered to help Professor Yamada solve
the problem, but the professor refused out of pride.
【解説】
「解く手伝いをする」のところは、使役動詞のhelpを使って
help somebody solveがしっくりきます。さて問題の「体面
上」は、for decency’s sake, for the sake of appearanceとも
言えますが、ここはprideを使ってout of prideで「体面上」
を強く押し出すのが良さそうです。
【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
グローバルコンピテンス講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
