こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
今日は[グローバルコンピテンス養成講座]の42日目。
この講座は、英語の資格十冠を超越した実践英語の習得を主眼におい
ています。世界で活躍できるグローバルコンピテンスを、このオンラ
イン講座で身につけましょう。
今回は「英語で言いたい『男の人って』」がテーマです。
グローバルコンピテンス養成講座(43)~英語で言いたい「男の人って」~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Put the following simple sentence into English.
「男の人ってしかたがないわね」
【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
仕事でもプライベートでも使えそうな表現ですね。
では模範訳を確認しましょう。
グローバルコンピテンス養成講座(43)~模範訳~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Put the following simple sentence into English.
「男の人ってしかたがないわね」
【模範訳】
You men are impossible.
【解説】
「男の人って」はシンプルに、You men areを持ってきます。
impossibleには「不可能な」という意味以外に、「しかたがな
い、うんざりする」という意味があります。私が愛用する
Macmillan English Dictionaryは、その辺りを上手く定義し
ています: someone who is impossible behaves in a way
that is unreasonable and annoying。女性の方は是非、使っ
てみてください。
【出典】
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (Macmillan Elt)
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (Macmillan Elt) |
【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
バンカラ気質の私にとっては、こう女性に言われるのが一番の
誉め言葉になります。草食系人間にはわからないでしょうね。
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b^^)
グローバルコンピテンス講座に戻る:>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座:>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン:>こちら
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の[実践英語の達人]のランキングは――