グローバルコンピテンス養成講座(66)~英語で地理や気象用語を学ぶ~


こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。

今日は[グローバルコンピテンス養成講座]の66日目。

この講座は、英語の資格十冠を超越した実践英語の習得を主眼におい
ています。世界で活躍できるグローバルコンピテンスを、このオンラ
イン講座で身につけましょう。

今回は「英語で地理や気象用語を学ぶ」がテーマです。

グローバルコンピテンス養成講座(66)~英語で地理や気象用語を学ぶ~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Put the following words into English.

(1)緯度 (6)降水量
(2)阪神大震災 (7)桜前線
(3)花粉症 (8)噴火口
(4)にわか雨 (9)旱魃
(5)紅葉 (10)死火山

【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
TOEIC®のリスニングテストでも地理や気象用語が含まれて
います。ビジネスパーソンも日本事象の単語を蔑ろにせず、
この機会にしっかりと憶えておきましょう。

では模範訳です。

グローバルコンピテンス養成講座(66)~模範訳~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Put the following words into English.

(1)緯度 (6)降水量
(2)阪神大震災 (7)桜前線
(3)花粉症 (8)噴火口
(4)にわか雨 (9)旱魃
(5)紅葉 (10)死火山

【模範訳】
(1) latitude
(2) the Great Hanshin-Awaji Earthquake
(3) hay fever
(4) a shower
(5) autumn leaves
(6) precipitation
(7) cherry blossom front
(8) crater
(9) a drought
(10) an extinct volcano

【解説】
通訳案内士国家試験合格を目指すなら、出題の単語はすべて必須
単語です。注意すべき点は、(1)では「緯度」と「経度」を間違
えないこと。「緯度」はlatitude、「経度」はlongitudeです。(10)
は「死火山」を「休火山」と誤解しないこと。国土交通省の気象庁
のホームページによると、「以前は、現在噴火または噴気活動を続
けている火山を活火山、現在は活動していないが歴史時代に活動し
た記録が残っている火山を休火山、歴史時代の活動の記録がない火
山を死火山と分類していました。しかし、年代測定法の進歩により
火山の過去の活動が明らかになり、数万年に一度噴火する火山もあ
ることが分かってきました。歴史時代だけで今後の噴火発生の有無
を判断することは難しいので、近年は休火山や死火山という分類は
なされていません」との事。いずれにせよ敢えて訳すなら、「休火山」
はdormant [inactive, silent] volcanoと言います。ご参考までに。

【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
以前、STAR WARSのローグ・ワンを映画館で鑑賞した旨、お話
をしましたが、その翌日、同僚のネイティブ講師と電車でばった
り会い、彼が「(Frank)今から、ローグ・ワンを観見に行くよ」
と言ったのです。

こんなことって、あるんですね。

大迫力のバズーカ級の音響、痺れますよ。
休日にゆっくりとご鑑賞ください。

因みに、スター・ウォーズ/フォースの覚醒 MovieNEX((初回限定版)
はこちら――

[ブルーレイ DVD デジタルコピー(クラウド対応) MovieNEXワールド] [Blu-ray]

スター・ウォーズ/フォースの覚醒 MovieNEX(初回限定版) [ブルーレイ DVD デジタルコピー(クラウド対応) MovieNEXワールド] [Blu-ray]


本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b^^)

グローバルコンピテンス講座に戻る:>こちら

学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。

オンラインレッスンのご案内
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座:>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン:>こちら

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の[実践英語の達人]のランキングは――


オンライン英会話スクール ブログランキングへ