こんにちは、Frankです。
＜歴史編＞といっても、通訳案内士国家試験のように詳しく学習しましょう
と言っているのではありません。
今回、敢えて＜歴史＞を取り上げたのは、今の私たちの生活が、過去のひと
たちの努力によって成り立っているということを再度噛み締めたかったから
です。
その例が、今回取り上げる稲作です。「英語対訳で学ぶ日本の歴史」（日本文芸社）
によれば、「縄文時代末期に生活を安定させる稲作が伝わり、不安定な生活が一変
する」とあります。
稲作の起源は中国の雲南省やインドのアッサム地方ですが、日本への伝播ルート
は、様々な説があるようです。
＜英検１級講座｜50日間トレーニング＞の22日目の今日は、日本に伝わった
稲作に関する問題です。The Arrival of Rice Cultivation（稲作が日本に伝来）、
紀元前３世紀頃のことです。では早速、問題にチャレンジしましょう。
┏━┓
┃☆┃英検1級講座（22）～歴史編～
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Rice cultivation [(A) congregated (B) bigoted (C) propagated (D) relegated]
quickly throughout Japan, and by the middle or end of the Yayoi period,
there were artificial dry-fields that greatly increased crop yields.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【出典】英語対訳で学ぶ日本の歴史：>こちら
：
：
出典の本は、以前、私の通訳案内士国家試験対策クラスで使っていたもので、
日本の歴史を英語で語る教材として大変役に立ちました。
 |
前述の稲作の日本への伝播ルートですが、出典書籍によると、１）長江下流
地域から朝鮮半島を経て伝わった説、２）長江下流域から直接伝わった説、
３）山東半島から遼東半島を経由して朝鮮半島から日本に伝わった説などが
あるようです。・・・では正解と解説を確認しましょう。
：
：
┏━┓
┃☆┃英検1級講座（22）～歴史編／正解と解説～
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Rice cultivation [(A) congregated (B) bigoted (C) propagated (D) relegated]
quickly throughout Japan, and by the middle or end of the Yayoi period,
there were artificial dry-fields that greatly increased crop yields.
【正解】(C) propagated
【解説】
文意は、「日本に伝わった稲作は、またたく間に広がり、弥生時代中・後期
に人工的な乾田がつくられ、収穫量が増大していった」。propagate「伝わる、
伝播する」が正解です。congregateは「集まる」。bigotは「頑固者」で、
bigotedで「頑固一徹の」。relegateは「左遷する」。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【出典】英語対訳で学ぶ日本の歴史：>こちら
：
：
■［英文読解力を身につけよう］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
私のメルマガ読者さんの40名近くが読んでいる英字紙「ジャパン
タイムズオンサンデー」。英検1級・準１級の試験対策のみならず
ビジネス英語の学習にも大変役に立ちます。
世の中の出来事をしっかりと追う――これがプロの証（あかし）です。
「今日」を読む人は、「未来」を読む――。
>ジャパンタイムズオンサンデー
※上記の旧ジャパンタイムズウィークリーからお申込みできます。
：
：
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の投稿をどうぞお楽しみに。
Frank Yoshida
PS1
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
私のビジネス英語クラスの生徒さんが海外出張に行き、会社の土産に
買ってかえったところ、なんとその珍しさゆえに会社から特別報奨金
をもらったというしろものをご紹介します。
それは＜コピ・ルアク＞コーヒーです。＜コピ・ルアク＞はインドネ
シア語で、ジャコウネコの糞から採られる未消化のコーヒー豆のこと。
＜コピ＞は、コーヒーを指すインドネシア語、＜ルアク＞はマレージャ
コウネコの現地での呼び名です。
この一風変わったコーヒー。お友達や会社の同僚へのネタに、一度
ご賞味されていは如何でしょうか。
>コピ ルアク １００ｇ 中挽き
PS2
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「苦手」をなくす、お勧めの英文法講座。
既に10名近い私のメルマガ読者さんも、受講を始めておられます。
「１年でTOEIC900の秘訣！分かる！解ける！英文法！」
・音声付き、メールで質問ができます
英語苦手克服のカギは英文法にあります。
英語苦手、英文法苦手を克服した経験を基に、
英文法を、初心者でも分かるように教えてくれますよ。
>１年でTOEIC900の秘訣！分かる！解ける！英文法！
スポンサードリンク
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
