グローバルコンピテンス養成講座(69)~メールで評価を求めるビジネス英語~


こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。

今日は[グローバルコンピテンス養成講座]の69日目。

この講座は、英語の資格十冠を超越した実践英語の習得を主眼におい
ています。世界で活躍できるグローバルコンピテンスを、このオンラ
イン講座で身につけましょう。

今回は「メールで評価を求めるビジネス英語」がテーマです。

グローバルコンピテンス養成講座(69)~メールで評価を求めるビジネス英語~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Put the following passage into English.

「私のメールでおわかりのように、今度の新型機器に対する
そちらの評価にとても興味があります」

【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
久しぶりにビジネス英語の作文問題ですね。海外とメールでやり
とりしている方が殆どだと思いますが、出題文のような基本文を
しっかり押さえ、表現力を高めてください。

では模範訳をチェックしましょう。

グローバルコンピテンス養成講座(69)~模範訳~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Put the following passage into English.

「私のメールでおわかりのように、今度の新型機器に対する
そちらの評価にとても興味があります」

【模範訳】
As you know from my e-mail message, we are very interested
to learn your assessment of the new equipment.

【解説】
know fromはexperienceや(every) business、news、somebody
等を従えて「知っている」と言う意味になりますが、e-mailに
については出題文から鑑みて、my e-mail messageとmessageを
付けた方が親切でしょう。この種の例では、answer your e-mail
messageやsend an e-mail messageのように使えます。尚、be
interested toとbe interested inの違いですが、be interested to
の場合は後ろにhear, know, learn, read, seeが来たときに使われ、
be interested in doingの形が多いです。意味は同じです。

【参考文献】Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
前回の講座でご紹介した翻訳ネットワークの「アメリア」。
適宜、色んなイベントやキャンペーンを開催しているので、
翻訳に興味がある方はチェックしてみてください。

翻訳ライフをサポートしてくれる強い味方ですよ。

翻訳者ネットワーク「アメリア」

本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b^^)

グローバルコンピテンス講座に戻る:>こちら

学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。

オンラインレッスンのご案内
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座:>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン:>こちら

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の[実践英語の達人]のランキングは――


オンライン英会話スクール ブログランキングへ