こんにちは、Frankです。
今回は線過去や命令形、接続法過去を使った日本文をスペイン語に訳
す練習です。早速チャレンジしましょう。
■ 和文西訳（３）～線過去・命令形・接続法過去～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguientes frases.
１．「社長は現在の契約が更新されるよう望んでいました」
２．「スペイン語で話す時には、恥ずかしがったり怖がったりしない
ようにとあなたの友人の友子さんに言いなさい」
３．「もし明日、あなたにお時間がありましたら映画に一緒に行って
くださいませんか？」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】実践西語の達人（初級クラス）
基礎的な文法項目が詰まった問題です。間違ってもいいので先ずは自
分で訳してみてください。私も何度間違いながら憶えていきました。
では模範訳をチェックしましょう。
■ 和文西訳（３）～線過去・命令形・接続法過去～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguientes frases.
１．「社長は現在の契約が更新されるよう望んでいました」
２．「スペイン語で話す時には、恥ずかしがったり怖がったりしない
ようにとあなたの友人の友子さんに言いなさい」
３．「もし明日、あなたにお時間がありましたら映画に一緒に行って
くださいませんか？」
【模範訳】
1. El presidente deseaba que se renovase el contrato actual.
2. Dígale a su amiga Tomoko que no tenga vergüenza ni miedo
al hablar en español.
3. ¿Podría Vd. acompañarme al cine si tuviese tiempo mañana?
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】実践西語の達人（初級クラス）
継続は力なり――La perseverancia es la fuerza.
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
