和文西訳(4)~現在形・点過去・感嘆文~

こんにちは、Frankです。

今回は標題の通り<現在形・点過去・感嘆文>の和文西訳問題です。
すぐに模範訳を見ずに、先ずは自分で作文してみましょう。

■ 和文西訳(5)~現在形・点過去・感嘆文~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Traduce al español las siguientes frases.

1.「彼は退屈で死にそうだ」
2.「叔父は、アメリカ大陸で金持ちになった」
3.「私たちはパーティーでケーキを作りました」
4.「誰も彼がどんなに自分本位かわかっていない!」

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【参考】実践西語の達人(初級クラス)

この際、現在形・点過去形の活用を復習しておきましょう。
では模範解答の確認です。

■ 和文西訳(5)~現在形・点過去・感嘆文~
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Traduce al español las siguientes frases.

1.「彼は退屈で死にそうだ」
2.「叔父は、アメリカ大陸で金持ちになった」
3.「私たちはパーティーでケーキを作りました」
4.「誰も彼がどんなに自分本位かわかっていない!」

【模範訳】
1.Se muere de aburrimiento.
2.Mi tío se hizo rico en América.
3.Hicimos un pastel en la fiesta.
4.¡Nadie sabe lo egoísta que es!

【語彙】
lo~que で「どんなに~か」です。

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【参考】実践西語の達人(初級クラス)

継続は力なり――La perseverancia es la fuerza.

オンラインレッスンのご案内
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座:>こちら
Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン:>こちら

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の[実践西語の達人]のランキングは――