こんにちは、Frankです。
今回は基本文の和訳をしましょう。よく使う言い
回しですので、この際憶えておきましょう。
▶ 西文和訳（５）～基本文の和訳～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al japonés las siguientes frases.
1. Yo soy diseñador de muebles.
2. ¿Qué tienes que decir para despedirte de un amigo?
3. Carmen se encuentra con Lorena y Franciso.
4. ¿Cuánto es el alquiler?
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
1.は自分の職業を言う基本文章ですね。
中上級者なら、1.の文章の後、下記のような自己紹介をす
ることもできます。訳例は［模範訳］の後に掲載します。
Yo soy diseñador de muebles. Mi pasión es crear piezas únicas
y funcionales que combinen la estética y la practicidad. Con más
de 15 años de experiencia en la industria del diseño, he tenido el
privilegio de trabajar en proyectos emocionantes y colaborar con
clientes para hacer realidad sus sueños en mobiliario. Estoy com-
prometido con la innovación y la calidad en cada uno de mis dise-
ños, y espero seguir creando muebles excepcionales en el futuro.
では上記５文の模範訳です。
【模範訳】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
１．私は家具のデザイナー［設計者］です。
２．友達に別れを告げるのに何と言わなければならないか？
３．カルメンがロレーナとフランシスコに会います。
４．家賃はいくらですか？
※自己紹介文の訳例※
「私は家具のデザイナーです。私は美しさと実用性を兼ね備えたユニ
ークで機能的な作品を創り出すことに情熱を傾けています。デザイン
業界で15年以上の経験を持ち、エキサイティングなプロジェクトに携
わったり、クライアントと協力して家具の夢を実現したりする機会に
恵まれてきました。私はデザインのひとつひとつに、革新性とクオリ
ティを追求し、これからも卓越した家具を作り続けることを楽しみに
しています」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
今日も一歩前進。継続は力なり。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
