こんにちは、Frankです。
今回は「腸内感染予防法」をスペイン語に訳します。初めてスペイン
語に訳す言葉も登場すると思いますが、めげずにチャレンジしてくだ
さい。
■ 和文西訳（20）～腸内感染予防法～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las medidas para prevenir
la infección intestinal.
１．食べ物に触れる前に手を洗う。
２．生鮮食物に触れた後、更に手を洗って細菌が他の食物
に移らないようにする。
３．まな板は使った後、熱湯で洗う。お皿と包丁も洗う。
４．調理した食物は出来るだけ早く食べてしまう。
５．肉・魚・海産物は、７５℃で１分以上調理する。
最近は死にます。
６．肉は煮たりフライにしてよく調理すること。
７．生卵は早目に食べる。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】実践西語の達人（初級クラス）
問題を作成するにあたっては、下記のVenシリーズを参考に
させていただいています。
 |
では模範訳をチェックしましょう。
■ 和文西訳（20）～腸内感染予防法～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las medidas para prevenir
la infección intestinal.
１．食べ物に触れる前に手を洗う。
２．生鮮食物に触れた後、更に手を洗って細菌が他の食物
に移らないようにする。
３．まな板は使った後、熱湯で洗う。お皿と包丁も洗う。
４．調理した食物は出来るだけ早く食べてしまう。
５．肉・魚・海産物は、７５℃で１分以上調理する。
最近は死にます。
６．肉は煮たりフライにしてよく調理すること。
７．生卵は早目に食べる。
【模範訳】
１．Lávate las manos antes de tocar los alimentos.
２．Después de tocar alimentos crudos, lávate más para
evitar que la bacteria pueda pasar de uno a otro
alimento.
３．Lava con agua caliente la tabla de picar después de
usarla. También lava los platos y cuchillos.
４．El alimento cocinado debe ser consumido lo más rápido
posible.
５．Al cocinar carnes, pescados y mariscos, hazlo a 75 grados
durante más de un minuto. El bacilo morirá.
６．Es importante que las carnes estén bien cocidas o fritas.
７．Si vas a comer huevo crudo, hazlo rápidamente.
【解説】
３．「まな板」は la tabla de picar、picar は「切り刻む」。
４．debe ser で「～でなければならない」（debe < deber）です。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】実践西語の達人（初級クラス）
今日も一歩前進。継続は力なり。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
