こんにちは、Frankです。
今回は「接続法をとるスペイン語をもっと知ろう」をテーマに、和文
西訳にチャレンジしましょう。
＜～que + 接続法＞の形で訳してください。
■ 和文西訳（23）～接続法をとるスペイン語をもっと知ろう～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español la siguiente frase.
「あなたが彼に3000円送れば十分です」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
接続法をとるフレーズは色々ありますが、＜a menos que + 接続法＞
「～でなければ、～でない限り」もその一つ。上記の和文西訳では使
いませんが、接続法の用法は一つ一つ文例と共に憶えていくのがコツ
です。
問題を作成するにあたっては『わかるスペイン語』［実力編］（EL
ESPAÑOL PARA TODOS：CURSOSUPERIOR）を参考に、問題形式に
するべく加筆・修正しています。
では模範訳をチェックしましょう。
■ 和文西訳（23）～接続法をとるスペイン語をもっと知ろう～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español la siguiente frase.
「あなたが彼に3000円送れば十分です」
【模範訳】
Basta que usted le envíe 3000 yenes.
【解説】
模範訳のように Basta que、即ち＜bastar の三人称単数形＋que＞と
いう無人称文の後も接続法になります。「～すれば十分だ」を伝え
る和文西訳で使ってください。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
今日も一歩前進。継続は力なり。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
