こんにちは、Frankです。
今回は数字が入ったスペイン語の平叙文をテーマに、
和文西訳にチャレンジしましょう。
主語の人称に注意して、点過去の文章を作ってください。
■ 和文西訳（26）～数字が入ったスペイン語の平叙文～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguentes frases.
１．「私たちは７階までエレベーターで昇り、その後８階
までは歩いて行きました」
２．「彼らが家に着いたとき、時計が10時を打ちました」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
問題を作成するにあたっては、下記のVenシリーズを参考に
させていただいています。
 |
中古価格 |
では模範訳をチェックしましょう。
■ 和文西訳（26）～数字が入ったスペイン語の平叙文～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguentes frases.
１．「私たちは７階までエレベーターで昇り、その後８階
までは歩いて行きました」
２．「彼らが家に着いたとき、時計が10時を打ちました」
【模範訳】
１．Subimos en el ascensor hasta el séptimo piso
y luego fuimos a pie hasta el octavo piso.
２．Cuando ellos llegaron a casa, el reloj dio las diez.
【解説】
ascensor(m) は elevador (m) と同じで「エレベーター」。subir
[bajar] en ascensor で「エレベーターで昇る［降りる］」。es-
calera mecánica [automática/móvil] なら「エスカレーター」で
す。subir [bajar] por la escalera mecánica で「エスカレーター
で昇る［降りる］」。escalera (f) は「階段、はしご」という意
味です。
動詞の点過去の活用形は：
・subí, subiste, subió, subimos, subisteis, subieron
・fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
・llegué, llegaste, llegó, llegamos, llegasteis, llegaron
・di, diste, dio, dimos, disteis, dieron
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
今日も一歩前進。継続は力なり。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
