こんばんわ、Frankです。
今回は「スペイン語で会社名を尋ねる」がデーマです。
所有形容詞に注意して、スペイン語に訳しましょう。
■ 和文西訳（28）～スペイン語で会社名を尋ねる～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguientes frases.
Ａ：「あなた方の会社名は、何と言いますか？」
Ｂ：「私たちの会社名は、ＸＹＺです」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
私のスペイン語学習は、商社マンとして輸出部中南米課で働き始めた
のがきっかけでした。北米・中南米への出張を皮切りに、話すことで
憶えた記憶があります。
経験上、仕事でスペイン語を使うと、驚くほど早くマスターできます。
是非、スペイン語圏での商談にもチャレンジなさってください。
問題を作成するにあたっては、『スペイン語実力問題集』（白水社）
を参考にさせていただきました。
 |
では模範訳をチェックしましょう。
■ 和文西訳（28）～スペイン語で会社名を尋ねる～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Traduce al español las siguientes frases.
Ａ：「あなた方の会社名は、何と言いますか？」
Ｂ：「私たちの会社名は、ＸＹＺです」
【模範訳】
Ａ：¿Cómo se llama su compañía?
Ｂ：Nuestra compañía se llama XYZ.
【解説】
基本会話ですが、ビジネスシーンでも使えるので、ス
ペイン語圏との商談が多い方は、是非、憶えておいて
ください。llamarse で「～という名前である、～と呼
ばれる」です。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】「Frankと学ぶスペイン語」（初級クラス）
今日も一歩前進。継続は力なり。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］のランキングは――
