こんにちは、Frankです。 今回は表題にある通り、関係代名詞と関係形容詞 を使って日本語をスペイン語に訳してみましょう。 ■ 和文西訳(17)~関係代名詞・関係形容詞~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ T
投稿者: Frank
■兵庫県立神戸商科大学・商経学部経済学科卒。総合商社勤務後、国際ビジネスコンサルタントとして独立。北米・中南米・オセアニア・東南アジア・欧州・アフリカ諸国等での駐在、インターナショナル・マイクロエレクトロニクス・アンド・システムズ国際会議での講演、米国および台湾新竹縣シリコンバレーでの表面実装技術テクニカル・アドバイザー、米国直接投資に関わる国際訴訟問題解決のためのアイスブレーカー、レザービジネスでの貿易顧問、木材輸入業での商談等、数多くのグローバルビジネスの経験を積む。■ビジネスコンサルティングに従事する傍ら、国連英検(UNATE)特A級・ビジネス英検(BEST)A級・ボランティア通訳検定(V通検)A級・看護英語試験(TOPEC)満点・日商ビジネス英検1級・観光英検1級・全商英検1級・英単語検定(単検)1級・実用英語技能検定(英検®)1級・通訳案内業国家資格を含む英語資格十冠を達成。イーラーニング講座開講後、スカイプレッスンとの相乗効果で英検1級合格者72名、全国通訳案内士国家試験合格者47名、TOEIC®990満点取得者6名やその他英語資格取得者を多数輩出。■《英会話講師への登龍門》として定着した筆者開講の[実践英語の達人クラス]では、プロの英会話講師や大学教授・講師、塾講師も受講。20名以上の上級英会話講師を育成。■goodbook出版主催の《2008年度出版登龍門》にて短編ラブロマンス小説『離れられなくなっちゃう』がグランプリ(大賞)を受賞、2009年1月商業出版にてデビュー。2012年5月には同じく商業出版にて長編社会派ミステリー小説『謎のルージュ』を出版。現在ペーパー版・Kindle版を合わせ全14作をアマゾンにて好評発売中。■趣味はバイクツーリング。メガツアラーの[Suzuki/GSX-1300R Hayabusa]を駆り、全国の海岸線を周遊。孤高の旅を満喫する。
こんにちは、Frankです。 今回は[直説法現在形]の基本文をおさらいしましょう。 次の3文をスペイン語に訳してください。 ■ 和文西訳(13)~直説法現在形~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ Traduc
こんにちは、Frankです。 今回は現在完了[完了過去]時制を使って日本語をスペイン語 に訳してみましょう。2問だけです。丁寧に訳してくださいね。 ■ 和文西訳(12)~現在完了[完了過去]時制~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
こんにちは、Frankです。 今回は「腸内感染予防法」をスペイン語に訳します。初めてスペイン 語に訳す言葉も登場すると思いますが、めげずにチャレンジしてくだ さい。 ■ 和文西訳(20)~腸内感染予防法~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
こんにちは、Frankです。 今回は接続法の追加練習です。話者の感情が入った日本語をスペイン 語に訳してください。 ■ 和文西訳(10)~接続法~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ Traduce al esp
こんにちは、Frankです。 今回は日本語を即座に通訳する練習をしましょう。各々の問題の日本 語を声に出して読んで、それからすぐに口頭でスペイン語に訳してく ださい。 ■ 和文西訳(11)~即座に通訳~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
こんにちは、Frankです。 今回は日本文を現在完了時制でスペイン語に訳す問題です。 短い文章ですので活用形を間違えないように。 ■ 和文西訳(15)~現在完了形~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ Tradu
こんにちは、Frankです。 今回はスペイン旅行に関する会話をスペイン語に訳す 問題です。動詞の活用形に注意して訳してください。 ■ 和文西訳(16)~スペイン旅行~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ Trad
こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。 [実践西語の達人]にお越しいただき、ありがとうございます。 現在、初心者のための入門会話を随時アップしています。 概略をご紹介した段階で、詳しく説明をしていきますので、 焦らずゆっくりと学習
こんにちは、Frankです。 今回は Hace + (tiempo) + que~「~して(時間)になる」「(時間) 前から~だ」を使って日本語をスペイン語に訳してみましょう。 ■ 和文西訳(9)~Hace + (tiempo) + que
こんにちは、Frankです。 今回は「日付と曜日」をテーマに、和文西訳にチャレンジしましょう。 こうした基本表現を数多く憶え尚且つ使うことで、あなたのスペイン 語会話に幅が出てきます。 では今日もしっかり憶えましょう。 ■ 和文西訳(25)
こんにちは、Frankです。 今回は数字が入ったスペイン語の平叙文をテーマに、 和文西訳にチャレンジしましょう。 主語の人称に注意して、点過去の文章を作ってください。 ■ 和文西訳(26)~数字が入ったスペイン語の平叙文~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄