和文西訳(3)~線過去・命令形・接続法過去~
Al español
こんにちは、Frankです。 今回は線過去や命令形、接続法過去を使った日本文をスペイン語に訳 す練習です。早速チャレンジしましょう。 ■ 和文西訳(3)~線過去・命令形・接続法過去~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
和文西訳(4)~現在形・点過去・感嘆文~
Al español
こんにちは、Frankです。 今回は標題の通り<現在形・点過去・感嘆文>の和文西訳問題です。 すぐに模範訳を見ずに、先ずは自分で作文してみましょう。 ■ 和文西訳(5)~現在形・点過去・感嘆文~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
和文西訳(5)~と思われる~
Al español
こんにちは、Frankです。 今回は「~と思われる」という表現をスペイン語に訳します。 Me parece que~「私には~と思われる」を使って訳してください。 早速チャレンジしましょう―。 ■ 和文西訳(5)~と思われる~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
和文西訳(6)~するかもしれない~
Al español
こんにちは、Frankです。 今回は「~するかもしれない」という表現をスペイン語に訳します。 <poder + inf.>「~することができる、~するかもしれない」を使 って訳してください。早速チャレンジしましょう。 ■ 和文西訳(6)~す
和文西訳(2)~商業通信文~
Al español
こんにちは、Frankです。 今回は改まった商業通信文です。中々手強い問題ですが、 頑張って和文西訳にチャレンジしてください。 ■ 和文西訳(2)~商業通信文~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ Traduc
和文西訳(7)~Aunque + 接続法~
Al español
こんにちは、Frankです。 今回は「たとえ~だとしても」という表現をスペイン語に訳します。 <Aunque+接続法>「たとえ~だとしても」を使って訳してください。 では早速チャレンジしましょう。 ■ 和文西訳(7)~Aunque + 接続
和文西訳(8)~llevar~
Al español
こんにちは、Frankです。 今回は llevar「かけている、運ぶ、になる、もたらす」 を使って、和文西訳の練習をしましょう。 現在分詞は llevando、過去分詞は llevado。 では早速、問題にチャレンジしましょう。 ■ 和文西
和文西訳(22)~接続法現在形~
Al español
こんにちは、Frankです。 今回は<接続法現在形>をテーマに、和文西訳に挑戦しましょう。 2問出題しています。どちらも接続法現在形を使って訳してください。 全部書けなかったら、後で模範訳を確認して丸暗記しましょう。 ■ 和文西訳(22)~
和文西訳(13)~直説法現在形~
Al español
こんにちは、Frankです。 今回は[直説法現在形]の基本文をおさらいしましょう。 次の3文をスペイン語に訳してください。 ■ 和文西訳(13)~直説法現在形~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ Traduc
和文西訳(12)~現在完了[完了過去]時制~
Al español
こんにちは、Frankです。 今回は現在完了[完了過去]時制を使って日本語をスペイン語 に訳してみましょう。2問だけです。丁寧に訳してくださいね。 ■ 和文西訳(12)~現在完了[完了過去]時制~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
和文西訳(20)~腸内感染予防法~
Al español
こんにちは、Frankです。 今回は「腸内感染予防法」をスペイン語に訳します。初めてスペイン 語に訳す言葉も登場すると思いますが、めげずにチャレンジしてくだ さい。 ■ 和文西訳(20)~腸内感染予防法~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
和文西訳(10)~接続法~
Al español
こんにちは、Frankです。 今回は接続法の追加練習です。話者の感情が入った日本語をスペイン 語に訳してください。 ■ 和文西訳(10)~接続法~  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ Traduce al esp