Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第19回目、キーワードは「表裏のある言行」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語2級語彙対策問題（19）】
「彼はいつも親切に振る舞っているが、実際には自分の利益のために表裏のある言行を繰り返しており、周囲の人々からの信頼を急速に失いつつあるのが現状だ」
「表裏のある言行」とは、外面は良く見せながら裏で反対のことをしたり、本心を隠して人を欺いたりすることを指します。
先日、ある男性の生徒さんから面白い（？）話を聞きました。彼が奥さんと近所の奥さんの3人で和気あいあいと雑談していたのですが、その近所の人が帰った途端、奥さんがさっきまで笑顔で接していた相手の悪口を猛烈に言い始め、彼はげんなりしてしまったそうです。こうした態度は女性に限ったことではありませんが、私の経験上、女性のコミュニティで遭遇する確率が高い気がしてなりません。
ビジネスの世界では、こうした「裏表のある行動」は最も信頼を欠く行為とされ、一度レッテルを貼られると挽回は困難です。誠実さが一番の武器ですよね。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（19）】
Aunque siempre se comporta amablemente, en realidad repite un doble juego para su propio beneficio, y la realidad es que está perdiendo rápidamente la confianza de la gente que lo rodea.
【解説】
- Aunque siempre se comporta amablemente:
「Although」に相当する譲歩節です。直説法を使うことで「（実際には）親切に振る舞っているが」という事実を述べています。 - repite un doble juego: 今回のキーフレーズです。「doble juego（二重のゲーム）」で「二枚舌、裏表のある態度」を意味します。
- para su propio beneficio: 「彼自身の利益のために」という目的を表します。propioを入れることで強調されます。
- está perdiendo la confianza: 現在進行形を用いることで、信頼が今まさに失われつつある躍動感を表現しています。
- la gente que lo rodea: 「彼を取り巻く人々（＝周囲の人々）」という定型表現です。
【語彙】
- comportarse「(refl.) 振る舞う」
- amablemente「(adv.) 親切に、愛想良く」
- en realidad「(loc. adv.) 実際には」
- doble juego「(m. phr.) 二枚舌、裏表のある態度」
- beneficio「(m.) 利益、恩恵」
- confianza「(f.) 信頼、信用」
- rodear「(tr.) 囲む、取り巻く」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
