スペイン語検定1級語彙対策！上級語彙「医療過誤」をマスター｜和文西訳と実情（第474回）

こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定1級語彙対策問題の第6回目、キーワードは「医療過誤」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

【スペイン語検定1級語彙対策問題（6）】

「日本でも、カテーテル手術や脳、心臓の外科手術における医療過誤が報告されているが、過失を犯した医師が他院で勤務を継続し、その経歴が患者に伏せられる隠蔽体質も問題視されている」

医療過誤とは、本来であれば防げたはずの過失や不注意によって患者が不利益を被ることを指しますが、現代の高度な医療現場でもそのリスクは常に隣り合わせです。

日本においても、精緻な技術が求められるカテーテル手術や、一分一秒を争う脳・心臓の外科手術において、痛ましい事故が発生している例は少なくありません。しかし、問題は手術室の中だけにとどまらないようです。

以前、私の知り合いの医師から聞いた話では、重大なミスを犯した医師であっても、別の病院へ移れば再び医師として白衣を着ることができ、その過去の経歴が新しい患者に公表されることはまずないそうです。専門職同士の繋がりが強いからか、こうした内輪に甘い体質や隠蔽性は、医療の透明性を阻む大きな壁となっています。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（6）】

En Japón también se han reportado casos de negligencia médica en cirugías de catéter o intervenciones quirúrgicas cerebrales y cardíacas; no obstante, se cuestiona el encubrimiento que permite a los médicos responsables trabajar en otros hospitales sin revelar sus antecedentes a los pacientes.

【解説】

negligencia médica: 今回のキーワードで、「医療過誤」や「医療ミス」を指す定型表現です。法的な文脈でも頻繁に使用されます。
se han reportado casos: 受身のseを用いた表現です。「事例が報告されている」という客観的な叙述に適しています。
no obstante:「しかしながら」「それにもかかわらず」という意味の接続詞です。検定1級レベルでは、peroよりもこうした硬い接続詞を使いこなすことが求められます。
se cuestiona…:「〜が問題視されている」「〜が疑問視されている」というニュアンスです。主語はその後ろの「隠蔽（encubrimiento）」になります。
sin revelar sus antecedentes: 「経歴（前歴）を明かすことなく」という意味です。antecedentesは文脈により「前科」や「既往歴」なども指しますが、ここでは「過去の過失の経歴」を指しています。