Hello, this is Frank.

Starting today, I’ll be checking for common mistakes in Japanese usage.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【Question】
While watching a live broadcast of the National Diet, I heard a certain vice minister say, “Go-kaitou sasete itadakimasu” (“I will humbly provide my answer”). It sounded awkward to me. Is this correct Japanese?

【Answer】
The phrase “go-kaitou sasete itadakimasu” is a redundant and unnatural use of honorific language. Why does it sound so awkward and excessive? The reason is that it combines “go~suru” with “sasete itadaku,” creating a double layer of politeness. “Go-kaitou” is a noun with an honorific prefix (“go~”), while “sasete itadakimasu” is a humble and polite expression. When combined, these forms of politeness stack up, making the phrase feel unnecessarily convoluted.

Additionally, “kaitou” (answering) is an action performed by the speaker, so using “go-kaitou” (the honorific prefix typically reserved for the listener’s actions) is not appropriate. “Go-kaitou” should be used to show respect for the other person’s answer. When referring to your own action, “kaitou itashimasu” is more suitable.

For more natural phrasing, consider:

“Kaitou itashimasu” (“I will answer”)-polite and sufficiently humble.

“O-kotae itashimasu” (“I will respond”)-a more common and natural expression.

“Go-shitsumon ni o-kotae itashimasu” (“I will respond to your question”)-useful depending on the context.

In summary:
1. “Go-kaitou sasete itadakimasu” is redundant and unnatural.
2. “Kaitou itashimasu” or “o-kotae itashimasu” are polite enough.

Keep in mind that with honorifics, “politeness without excess” creates the most natural impression.

Many people in high positions use this kind of language, but rather than serving as role models, they risk becoming examples of what not to do.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Note)
The information provided on this site is carefully checked for accuracy and currency, but we cannot guarantee its completeness. We disclaim all responsibility for any errors in the content.

Warning)
Unauthorized reproduction or use of any content or copyrighted material on this blog is strictly prohibited.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Thank you for reading today.

If you’re struggling with Japanese for university entrance exams, I highly recommend this course. You can also receive personalized feedback on your Japanese writing. Check it out now!

Also, on my sister blog, “Experts at Practical English,” I offer practical business English and Eiken^® Grade 1 prep courses, as well as one-on-one online tutoring for university applicants. Please take a look if you’re interested.

Back to Genre：>Here

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
If you’re interested, please check out my daughter Ohana Fantasia’s YouTube channels:

＊ Hanaseruchannel
＊ Ohana Fantasia
＊ Fantasynachannel

I’d be so happy if you could subscribe!

Currently, I’m participating in the popular blog rankings.
Today’s ranking for [AMISTAD] is?