こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。

私が愛読している UN Daily News を参考に、通訳に役立つ表現を抜粋します。
ご参考になれば幸いです。

【A】
・a new avenue「新たな道」

【C】
・commend the Government’s efforts「政府の努力を賞賛する」
・contextually「文脈上、前後の関係上」
・in contravention of U.N. resolutions「国連決議に違反して」

【E】
・(an) enticement(s)「誘惑、魅力」

【I】
・the incitement charge「扇動罪」
・inter-communcal violence「共同体間の暴力」

【P】
・be of paramount importance「最重要である」
・take place precipitously or prematurely「急激もしくは早まって」

【R】
・reprehensible acts「非難すべき行為」

【S】
・be subjected to「～を受ける、～にさらされる、～を被りやすい」

【U】
・unequivocally「明白に」

国連の学習にはこちらのテキストがお薦めです――

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践通訳の達人］ブログの順位は――

その他の資格ランキング

最後までお読みいただき、ありがとうございました。

Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development