こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。

私が愛読している”UN Daily News”を参考に、通訳に役立つ表現を抜粋します。
ご参考になれば幸いです。

【A】
・an arc of destruction「破滅［破壊］の孤」

【E】
・emaciated and traumatized men, women and children
　「やせ衰え、心に傷を負った男女や子供たち」

【G】
・gestational diabetes「妊娠（性）糖尿病」

【H】
・on the heels of「～のすぐ後に（続いて）」

【I】
・maritime interdiction「海上阻止」

【L】
・be locked up in hangars「格納庫に閉じ込められている」

【P】
・act more preemptively「もっと機先を制して行動する」
・Pristina representatives「プリシュティナの議員［代表者］」
　※Pristina「ユーゴ・コソボ自治区（1998年）の首都」。
・be prodded with electric sticks「電気棒で突かれる」

【R】
・Human trafficking and exploitation are rife among Rohinhya refugees.
　「ロヒンギャの難民の間では、人身売買や搾取が広まっている」

【S】
・risk setbacks「ぶり返し［挫折］のリスクを冒す」

【U】
・urine and feces「尿と便」

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践通訳の達人］ブログの順位は――

その他の資格ランキング

最後までお読みいただき、ありがとうございました。

Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development