《英検®１級》語彙力アップ！オンライン無料クイズで覚える英単語（78）～ハリウッドスターの英語２に見る英検®１級単語～ d(＾＾)

He transforms himself into the cunning and dastardly Count Olaf in the film.「彼は映画の中で、狡猾で卑劣なオラフ伯爵に変身します」が正解。dastardly[dǽstədli]は「卑劣な」。a dastardly crimeで「卑劣な［冷酷な］犯罪」です。／invest haphazardlyで「場当たり的な投資をする」。／jump into the gullyで「側溝（そっこう）に飛び込む」。／cause the heart to beat erraticallyで「（主語によって）心拍が乱れる［不規則になる］」です。

If you're pissed off, it's kind of nice to be able to walk through and blow up the cappuccino machine.「頭に来たら、（部屋を）突っ切りながらカプチーノメーカーを爆発させたりできるのはちょっと楽しいですね」が正解（※あくまでも映画での話題です）。／spring upは「（組織などが急に）生まれる、現れる」。／pin downは「（問題など）を突き止める」。／stamp outで「～を撲滅［根絶］する（eradicate; eliminate）」です。

Whether it's a cultural thing or a religious thing, they were very respectful, unobtrusive and welcoming.「文化的なものなのか、宗教的なものなのか、彼らはとても礼儀正しく、控えめで、友好的でした」が正解。／an unwieldy amount of informationで「手に負えないほどの情報量」。／an unscrupulous companyで「悪徳企業」。／an unquenchable thirst forで「～への抑え切れない欲望」です。

Humor can make it a bit more palatable, I think.「ユーモアがあれば、世界をちょっとだけ心地良くすることができると思います」が正解。palatableは「口当たりのいい；（考え・助言・手段等が）受け入れられる、許容できる」です。／a heritable diseaseで「遺伝性疾患」。／a detestable crimeで「忌まわしい犯罪」。／ratable value of propertyで「不動産の課税評価額」（ratable [réitəbəl]）です。

Remaking a TV series has far less kind of onus on it than trying to do the film.「テレビシリーズのリメークは、映画をやろうとするのに比べると、はるかにプレッシャーが少ない」が正解。onusは「負担、責任」です。／tetanus[tétnəs]は「破傷風（lockjaw）」。破傷風は土壌に広く生息する破傷風菌による感染症で、動物の腸の中や糞にも存在します。／sinusは「静脈洞；膿瘻（のうろう）」。sinus headacheで「鼻風邪に伴う頭痛、副鼻腔炎（ふくびこう［びくう］えん）による頭痛」。／anus[éinəs]は「肛門」。／dinner menusで「夕食献立」です。