ビジネス英語の決まり文句を制覇する（71）～ゴルフの英語～

こんにちは、Frankです。

商社に入った頃、上司である中南米課の課長からゴルフのハーフセットを
買わされました。「吉田君。今度、幹部連中と行く社内コンペがあるから、
ゴルフデビューしてみないか」。

コンペの前に課長と先輩と打ちっぱなし（practice range）で練習を重ね、
当日は神戸にあるショートＧＣへ参加しました。

「ナイス・ショット！」社長や専務、部長がスイングする度に、太鼓
もちの連中がタイミングよく持ち上げます。お～これが、社内コンペの
真髄かと感心していると、「吉田君。部長のボールを拾ってきてくれ」
と使い走りをやらされる。

「（・・・休暇もあったもんじゃない・・・）」と腐れていたものの、
グリーンを歩く清々しさは格別でした。初めて行ったゴルフ。
今では懐かしい思い出です。

さて今日の問題は、懐かしい2009年の欧米両女子ツアー共催のエビアン・
マスターズでのソフィ・グスタフソンと宮里藍選手のプレーオフの場面を
英語に訳してもらう問題です。

ゴルフ用語の問題と一緒に答えてください。私もコンサル時代、アメリカでよく
ゴルフをしましたが、仕事以外のイベントでも英語が流暢だと、即ビジネスに
繋げられますよね。

┏━┓
┃☆┃ビジネス英語講座（42）～ゴルフの英語は大丈夫？～
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[1] LPGA stands for ( 1 )( 2 )( 3 )( 4 ).

[2] Match the golf-related words with the definitions: (A) albatross
　 (B) birdie (C) bogey (D) bulge (E) eagle.
1. score of one under par on a hole ( )
2. the curve across the face of a wooden club ( )
3. a score of two strokes under par for a hole at golf ( )
4. three under par on one hole ( )
5. score of one stroke over par on a hole ( )

[3] Put the following article into English.
#「グスタフソンがグリーンエッジ（端）からのバーディーパットを
　外した後、宮里は自分の体勢を落ち着かせ、（カップから）3．3
　フィート（1メートル）離れてのパットを沈めた」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】オンライン講座：>こちら

　：
　：

中々の良問だと思いますが、如何ですか。この機会にプラクティス・
レンジで練習を始めてみては？　ゴルフスクールをやっているところも
ありますよ。・・・では早速、正解、模範訳と解説をご覧ください。

　：
　：

┏━┓
┃☆┃ビジネス英語講座（42）～正解、模範訳と解説～
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[1] LPGA stands for (1. Ladies)(2. Professional)(3. Golf)(4. Association).

[2] Match the golf-related words with the definitions: (A) albatross
　 (B) birdie (C) bogey (D) bulge (E) eagle.
1. score of one under par on a hole (B. birdie)
2. the curve across the face of a wooden club (D. bulge)
3. a score of two strokes under par for a hole at golf (E. eagle)
4. three under par on one hole (A. albatross)
5. score of one stroke over par on a hole (C. bogey)

【正解】※［１］［２］は、問題文の括弧の中を参照。
【解説】
albatrossは「３アンダー・パー、アホウドリ」、bulge「ふくらみ、膨張」。

[3] Put the following article into English.
#「グスタフソンがグリーンエッジ（端）からのバーディーパットを
　外した後、宮里は自分の体勢を落ち着かせ、（カップから）3．3
　フィート（1メートル）離れてのパットを沈めた」
Miyazato steadied herself and sank a putt from about 3.3 feet (1 meter)
after Gustafson had missed her birdie putt from the edge of the green.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】オンライン講座：>こちら

最近、ゴルフをやる生徒さんが増えてきました。幹事の大役を仰せつかる
こともあるとか。そんなときは「最後の神頼み」ならぬ「楽天頼み」です
よね。

▼　日本最大級のゴルフ場予約サイト【楽天GORA】