こんにちは、Frankです。
今回は「時代遅れの英語」についてお話をしましょう。
先ずは次の３つのフレーズを見てください。
1. rain cats and dogs
2. go Dutch
3. speak ill of
1.の rain cats and dogs は、受験勉強で一生懸命憶えた記憶があると思
いますが、「どしゃぶり」を意味するフレーズです。元々北欧の神話
から来ており、猫は雨を降らせる力があり、犬は風を起こす力がある
ところから。
2.の go Dutch は自ずと知れた「割り勘にする」を意味する表現です。
これは19世紀の後半頃から使われた表現で、アメリカのオランダ系や
ドイツ系の移民の倹約ぶりをからかったことから。
3.の speak ill of は「～の悪口を言う」という意味ですが、
これも時代遅れの感があります。
では上記の３つのフレーズを現代風に変えるとどうなるのでしょう。
暫く考えてみてください。すぐに答えを見ないでくださいね。
如何です？ 言い換えができましたか？
では正解です。
1. rain cats and dogs → (It’s) raining like crazy
2. go Dutch → (We) split the bill
3. speak ill of → criticize
どうです、シンプルでしょ？
英語も時代と共に変化していきます。古臭い英語ばかり使っていると、
笑われちゃいますよ。
PS
今日はふと、以前、私のアカデミア・ビジネス英語クラスを受講して
いたAkiのことを思い出しました。久しぶりに日本に帰国した彼――
わざわざ私のところに挨拶に来てくれました。
イギリスやアメリカでの留学・駐在経験からもちろん英語はペラペラ。
久しぶりの再会故に日本語での会話かと思いきや、終始英語でした。
MBA, MScを取得している彼。起業家として活躍するのが夢のようです。
商売大好きの私は、彼とのビジネスも視野に入れながら、有意義な歓
談ができました。
彼の洗練した英語は、やはりMBAで裏打ちされたもの。入門編でも覗
いてみたいという方は、下記のテキストをご覧ください。
 |
現在、この書籍には改訂新版が出ています。音声ダウンロード版です。
 |
新品価格 |
上記に改訂新版は、2023年度私の実践ビジネス英語クラスの指定テキ
ストとして使っています。
オンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちらでチャ
レンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
英語学習の心得講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
