Frank
こんにちは、Frankです。
今日は「海外出張で役立つビジネス英語」の第49回目。
＜鬼籍に入る＞をテーマにした問題です。
最近の日本人を見て思うのは、私の若かりし頃と比べて英語が堪能な
人は増えたけど、日本語に対する感受性が貧しくなったような気がし
ます。
会社の目上の人や学校の先生に対する言葉遣いが、どういうわけかタ
メ語になり、上下関係がなくなって友達感覚になってしまった感じで
す。
私の小学校や中学校の時代なら、タメ語なんか使おうものなら思いっ
きり先生からぶん殴られたものです。これは確実に親がいけません。
今は自分の子供が間違っていても先生を責める馬鹿なモンスターピア
レンツが増えたために、悪循環になっています。
最近では大学の入学式に親が出席するそうで、これには流石に笑いま
した。これって、子離れができていない親のエゴでしょう。普通子供
なら、「格好悪いから来ないで！」って言うでしょうに。
さて表題の「鬼籍」。意味を知っていますか？
「鬼籍」とは、死んだ人の名や死亡年月日を書き記す帳面のことで、
「鬼籍に入（い）る」とは「死亡する」ことなんです。基本は過去形
「鬼籍に入った」のように使います。
このように日本語でも「死亡する」を表すのに、色んな表現があるこ
とを知っておいた方がいいでしょう。というのも英語でも、そうした
表現のバリエーションがあるからです。
今回は、こうした婉曲表現の中でもビジネス関連のものを取り上げま
した。「倒産した」（死ぬ）という意味になるように、正しい語句を
選択してください。ではチャレンジしましょう。
■ 海外出張で役立つビジネス英語49：鬼籍に入る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
The ad agency [(A) bottomed out (B) hit it up (C) knocked it off
(D) went belly up].
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank のオンラインクイズ ¡Millones!：>こちら
「鬼籍に入る」は英語では、join [go over to] the majority と表現でき
ます。生きている人以上に亡くなった人が majority だからでしょう。
では正解をチェックしましょう。
■ 海外出張で役立つビジネス英語49：鬼籍に入る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
The ad agency [(A) bottomed out (B) hit it up (C) knocked it off
(D) went belly up].
【正解】(D) went belly up
【解説】文意は、「その広告代理店が倒産した」。bottom out は
「（値段・相場などが）底をつく」、hit it up は「しっかり働く、
楽しく過ごす」、knock it offは不快なものに対して通例命令文で
「やめろ」。従って「倒産する」を意味する［(D) went belly up］
が正解です。語源は、魚が白い腹を見せて死ぬことから。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank のオンラインクイズ ¡Millones!：>こちら
もっとオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちら
でチャレンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変
えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
使えるビジネス英語講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
