Frank
こんにちは、Frankです。
今日は「海外出張で役立つビジネス英語」の第56回目。
＜社員の鑑＞をテーマにした問題です。
ここで言う「鑑」（かがみ）は、もちろん「人の手本。模範」という
意味です。従って＜社員の鑑＞は、「他の社員の手本」です。
この手本や模範。どのように使えばいいのでしょうか。
海外に駐在していた頃、ゆっくり話せる週末の土曜日に、キャッチャ
ー役である本社の先輩によく国際電話をしていました。
わたし：「先輩、休日出勤申し訳ないです」
先 輩：「お互いさまだ。そっちは元気か？」
こんな何気ない会話から始まる電話でしたが、心が癒されたものです。
電話を受けた社員が他のセクションの先輩だったら、半分冗談めかし
ながらも労いの意味も込めて「土曜出勤とは、社員の鑑ですね」と言
っていました。
この表現は海外から本社のネイティブスピーカーや英語を社内公用語
にしている日本人社員に話しかける時にも使える言い方なので是非、
使ってみてください。
今回はこの英語表現を問題にしてみました。いつものように四択問題。
早速、チャレンジなさってください。
■ 海外出張で役立つビジネス英語54：社員の鑑
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
That’s real [(A) abdication (B) bifurcation (C) dedication
(D) pontification], working on a Saturday.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank のオンラインクイズ ¡Millones!：>こちら
英検®１級単語に惑わされないように、と言うとヒントになっちゃい
ましたね。では正解をチェックしましょう。
■ 海外出張で役立つビジネス英語54：社員の鑑
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
That’s real [(A) abdication (B) bifurcation (C) dedication
(D) pontification], working on a Saturday.
【正解】dedication
【解説】文意は「土曜出勤なんて、社員の鑑ですね」。abdication は
「（権力・王位などの）放棄」、bifurcation は「分岐（点）」、pon-
tification は「ふんぞり返った態度」です。従ってここでは「献身」を
意味する［(C) dedication］が正解です。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank のオンラインクイズ ¡Millones!：>こちら
今回は、私の実践ビジネス英語クラスで指定教材として使った「ネイ
ティブが教えるコミュニケーションテクニック60」を参考にさせても
らいました。
このテキストの Key Expressions は説明が丁寧で、教える側にとっ
ても大変勉強になります。ビジネス英語入門者にはうってつけのテキ
ストだと思います。良かったらお求めください。
ネイティブが教えるコミュニケーションテクニック６０――
 |
今日は久しぶりに《ふらくん家》の団欒を――
ふらくん：「ねえ、ママ。“翻訳”ってどういう意味？」
お母さん：「おでんに入っている具のことよ」
お父さん：「それは “コンニャク” だろう。じゃなくて、焚書（ふん
しょ）のことだな」
ふらくん：「パパ、それは中国の秦の始皇帝の時代に、民間にあった
医学・占術・農学以外のすべての書物を焼かせた “本焼
く” 話だろう。両親二人共 “本厄”――ダメだ、こりゃ」
ふらくんの会話を見て、翻訳がしたくなったあなた。早速転職サイト
に登録して仕事を探しましょう。私も市場価値を知るために登録して
います。
転職、求人情報ならリクルートの転職サイト【リクナビNEXT】
もっとオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちら
でチャレンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変
えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
使えるビジネス英語講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
