使えるビジネス英語講座（59）～海外出張で役立つビジネス英語59：擬音語～

こんにちは、Frankです。

今日は「海外出張で役立つビジネス英語」の第59回目。
＜擬音語＞をテーマにした問題です。

海外出張に行くと、日本の食事についてよく尋ねられます。健康食と
いうイメージがある一方、味付けが天下一品だからでしょう。

COVID-19 の前は、日本に「爆買い」に来た中国人観光客が日本食の
美味さに感動した、なんて話をよく聞きました。

私が海外に行ってしょっちゅう訊かれたのが「すき焼き」「天ぷら」
そして「しゃぶしゃぶ」です。

この「しゃぶしゃぶ」が擬音語なのはご存知だと思いますが、英語で
説明するのは中々難しい。そこで今回は、その説明文を問題にしてみ
ました。

では早速チャレンジなさってください。

■　海外出張で役立つビジネス英語59：擬音語
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Shabu-shabu is a form of an [(A) alopecia (B) empyema (C)
hyperopia (D) onomatopoeia]. It’s the sound which is made
when thinly sliced beef is boiled in soup.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank のオンラインクイズ ¡Millones!：>こちら

私の実践ビジネス英語講座で使っていた指定教材に、この種の語彙が
掲載されています。中古品が販売されていますが、在庫切れの場合は
ご容赦願います。

外資系の英語ビジネスミーティング――

CDB外資系の英語ビジネスミーティング (アスカカルチャー)

では正解をチェックしましょう。

【正解】(D) onomatopoeia
【解説】文意は「しゃぶしゃぶは、擬音語です。薄く切った
肉がスープでゆでられるときの音です」。alopecia は「脱毛
症」、empyema は「蓄膿症」、hyperopia は「遠視」。従っ
てここでは「擬音語」を意味する［(D) onomatopoeia］が正
解です。

参考までに私が愛用する Macmillan の辞書には onamatopoe-
ia は、the use of words such as “buzz” and “thud” that sound
like the sound which they refer to とあります。buzz は「（ハ
チなどの）ブンブンという音」、thud は「ドスンという音」
です。onamatopoeia は [ɑ̀noumæ̀toupíə] と発音します。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank のオンラインクイズ ¡Millones!：>こちら

私が Macmillan の辞書を推薦するのは、実際私が使っているからで
す。「読みやすい、親しみやすい」。これが私の印象です。

もちろん読み手によって印象は様々だと思うので無理にはお勧めしま
せん。既に英英辞典をお持ちなら、暫くそれを使われたらいいと思い
ます。

いずれにせよ英語感覚は日々磨くもの。まだ英英辞典をお持ちでない
方は、一押しの一冊であることだけは申し上げておきます。

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners――