英検®１級講座（43）～消費マインド～

こんにちは＜Frank＞です。

［英検®１級講座］の第43回目は「消費マインド」に関連する問題で
す。経済関連の問題もよく出題されるので頑張って解いてください。

［英検®１級講座（43）｜消費マインド］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
As in the U.S., the Japanese “recovery” has been a [(A) aggregated (B)
bifurcated (C) conjugated (D) fabricated] one. The biggest and most
globalized firms are doing well, but wage growth is still sluggish and
consumer sentiment has weakened.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【出典】TIME (October, 7, 2013)：The Limits of Abenomics

アベノミクスに関する『TIME』の記事です。私の考えるところ、政治
は＜マニフェスト＞という「（政治）綱領」的な細かなニュアンスよ
り、＜スローガン＞という「標語」的な“大雑把”さで推し進められた
方が得策かな、と。・・・色んな意味で。

リーダーはカリスマ性さえあれば、あとの細かいところは取り巻きに
任せておけばいいと思います。では正解と解説です。

［英検®１級講座（43）｜正解と解説］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
As in the U.S., the Japanese “recovery” has been a [(A) aggregated (B)
bifurcated (C) conjugated (D) fabricated] one. The biggest and most
globalized firms are doing well, but wage growth is still sluggish and
consumer sentiment has weakened.

【正解】(B) bifurcated
【解説】aggregatedは「塊状の」、conjugatedは「《言語》同語源の」、
fabricatedは「捏造された」。文意は、「米国と同様、日本の『回復』は
いままで“分岐した”ものだった。大手で最もグローバル化した会社は
順調に行っているが、賃金の伸び率は落ち込んでおり、消費マインドは
弱まってしまった」。問題文の中で、大手企業の順調さと消費マインドの
弱体化と、“二股に分かれた”と解釈するのが妥当です。従って正解は
「(B) bifurcated」となります。発音は［バイファケイティドゥ］です。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【出典】TIME (October, 7, 2013)：The Limits of Abenomics

正答できましたか？　私の場合、新しい単語に出会ったら、必ず英英
辞典でイメージを掴むようにしています。例えば bifurcate なら

to divide into two separate parts, especially parts that go in different directions

日頃から英英辞典を引く癖をつけておいてください。英語脳、英語回
路は一朝一夕には形成できないので。

もしまだ英英辞典をお持ちでないなら、こちらがお薦めです。私は仕
事柄、オックスフォード以外に４冊英英辞典を以っています。