こんにちは、Frankです。
今日のトピックの「司会者」ですが、英語では色んな言い方ができま
す。chairperson が一般的ですが米口語では an emcee、即ち a mas-
ter of ceremonies を略した形で表現したりすることもあります。
結論から言って、英語を公用語にしている会社では「社内では～を使
っている」「本社との会議では～使っている」と、特に統一する必要
もないかと思います。
日本人は兎角、整合性を求めちゃうので、各社の特徴がなくて退屈し
ます。もっと各社のカラーを出して欲しいですね。
さて今日のポイントは「あなたは司会者として務まりますか？」です。
大学の英語クラブでディスカッションする機会が多かった私は、学内
で開かれる討論会はもちろんのこと、近畿の他大学との合同討論会に
も積極的に参加していました。
２回生から Chairman を任され、３回生の段階では司会者としてのス
キルをかなり身に付けることができました。
Chairman を務めることで、伸ばせる英語のスキルがあります。
それは、参加者の話を注意深く聴くリスニング力であったり、話を纏
める要約力であったり、また英語力に差がある参加者に発話を促し且
つ発話量のバランスをとる臨機応変さであったりするわけです。
会議の参加者として出席し、訊かれたときだけ答えるようではグロー
バルの会議では「参加者」として認められません。会議で積極的に発
言できるようになるために、是非、司会者を務めてください。
司会をやることで会議の流れを把握できるだけでなく、自分のペース
で話を進められるというメリットもあります。
司会者として上手くなるにはもちろん場数を踏むことが大事ですが、
シチュエーションごとの表現パターンもしっかりと押さえておく必要
があります。
今日はその中の１つ、パーティーの詳細を決める会議での一幕です。
早速、英語に訳してみましょう。
■ ビジネス英語の決まり文句を制覇する（77）～司会者が務まりますか？
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
次の司会者の挨拶を英語に訳してください。
「みなさん、会議にご出席いただきありがとうございます。ホリデー
パーティーの詳細に関しての合意を取らせて頂きたいと思っています。
場所と催しものを選択し、日取りを決めなくてはいけません。それか
ら招待客リストに関しても、話し合いをしなくてはいけません。それ
でよろしいですね？」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】一発逆転！崖っプチビジネス英語：>こちら
今回は『実践ビジネス英会話』を参考にさせていただきました。
シーン別 本当に使える 実践ビジネス英会話(CD付) (CD BOOK)
 |
では模範訳と解説を確認してみましょう。
■ ビジネス英語の決まり文句を制覇する（77）～司会者が務まりますか？
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
次の司会者の挨拶を英語に訳してください。
「みなさん、会議にご出席いただきありがとうございます。ホリデー
パーティーの詳細に関しての合意を取らせて頂きたいと思っています。
場所と催しものを選択し、日取りを決めなくてはいけません。それか
ら招待客リストに関しても、話し合いをしなくてはいけません。それ
でよろしいですね？」
【模範訳】
Thank you all for joining the meeting. I want to try to get
a consensus on the specific for our holiday party. We need
to choose a location, select the entertainment, and decide
on a date. We also have to talk about the invitation list.
Does that make sense?
【解説】
「みなさん」が入っているので、Thank you for ～の you の
あとに all を入れます。I want は、この会議できっちりと決
めたいという強い意志を感じます。need は have to と比べ
て中立的なニュアンスを含みますが、ここでは表現のバリ
エーションとして need と have to を使い分けたぐらいで解
釈してください。物事を決める場合は、decide on と on を
伴うのを忘れないようにしてください。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】一発逆転！崖っプチビジネス英語：>こちら
如何でしたか？ そんなに難しい訳文ではなかったと思います。今度、
同じようなシチュエーションに出くわしたとき、スラッと英語が出て
くるように、丸暗記しちゃってください。
もっとオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちら
でチャレンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変
えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
ビジネス英語の決まり文句を制覇するに戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
