ビジネス英語の決まり文句を制覇する（73）～数字表現を押さえる～

こんにちは、Frankです。

私のレッスンではクラスに関係なく基礎訓練も兼ねて通訳練習をする
ことが多いのですが、数字がサッと言えない生徒さんが多いようです。

「523,500は英語で？」と質問すると、どこに thousand や hundred を
つけるのかわからないことが多く、解答するまでにかなり時間がかか
ることも。

日頃仕事で英語を使っている人はほぼ間違いなく正確に答えますが、
やはり「勉強のための勉強」で英語を勉強している人はスラッと言え
ません。

「通訳で食っていくんだ」とか「次回プレゼンでいいところを見せた
い」など信念をもって学習していれば、この程度のことはすぐにクリ
アできるはずです。

今やネットを使うのは当たり前の時代。「この数字は英語で何って言
うの？」と疑問に思ったら、即＜ググる＞か＜ヤフる＞かして調べて
ください。

立ち止まって調べる、ちょっとした心の余裕が、あなたの英語力をア
ップさせます。ということで今日は数字を使ったビジネス表現の英作
に挑戦です。

■　ビジネス英語の決まり文句を制覇する（73）～数字表現を押さえる～
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Put the following passages into English.

1.「当社の生産高は10万トンと昨年より5％の伸びを示している」
2.「当社の工場での1日当たりの最大生産量は3,000トンである」
3.「先般の広告コピーは大成功であった。製品の売上は30％増加した」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】一発逆転！崖っプチビジネス英語：>こちら

問題文は私のクラスの過去問から出題していますが、元の文章は
「会社の数字／英語表現完全マスター」の旧版から引用しました。

この書籍は嘗て私のビジネス英語クラスで指定教材として使った本で、
現在第３版が出ています。＜数字＞をきっちりと押さえたければ、ど
うぞお求めください。

第３版会社の数字英語表現完全マスター

第3版会社の数字英語表現完全マスター

（秘書の）＜Suzie＞が強くなると仕事がやりにくくなりますか？
おっと、失礼。久しぶりの冗談、ややキレが悪かったようです。

では模範訳をチェックしましょう。

1.「当社の生産高は10万トンと昨年より5％の伸びを示している」
Our annual production output showed a 5 percent growth over
last year, rising to 100,000 tons.

2.「当社の工場での1日当たりの最大生産量は3,000トンである」
The maximum daily output of our plant is 3,000 tons.

3.「先般の広告コピーは大成功であった。製品の売上は30％増加した」
The recent advertising copy was very successful, resulting in a 30
percent increase of our products sales.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】一発逆転！崖っプチビジネス英語：>こちら

おっと、ブログを閉じる前に追伸を読んでおきましょう。

PS1
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
週末はCASECで英語の定期健康診断を！

CASECを受けたことがない方は、週末に一度トライなさってください。
面倒な申込みは不要、今すぐ受験できる英語の測定試験です。

■　試験時間は平均40分、Web受験だから24時間OK
■　受験後すぐにスコア表示

セクションごとのスコアが表示されるので、弱点箇所がずばりわかり
ます。英検やTOEICの参考レベルもチェックできますよ。

CASEC英語コミュニケーション能力判定テスト

PS2
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
今日の楽天物語です。

母さん：「ねえ、パパ。この子が学校でイジメられてるって」
父さん：「どうしたんだ？」
母さん：「英語ができないって、友達から馬鹿にされるんだって」
父さん：「そんなことないだろう。この前の通知簿では中ぐらいの
　　　　　成績だったじゃないか」
母さん：「だって、パパ。中くらいじゃ駄目なのよ。・・・ねえ？」
むすこ：「そうだよ。・・・パパがつけたんだろう、ぼくの名前。
　　　　　苗字が“得岩”（とくいわ）で名前が“英悟”（えいご）。
　　　　　苦労するよ」

さあ、今日も、お買物～お買物♪
楽天ポイントを、ガッツリ貯めましょう！

日本最大級ショッピングサイト！お買い物なら楽天市場