ビジネス英語講座(50)~<特訓15>コンピテンシーはありますか?~


こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。

■ 英検人気ブログランキングに参加中です (^^)>!
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
いつもブログをお読みいただき、ありがとうございます。
リンク先から応援のクリックをいただけると励みになります:>こちら

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

「ビジネス英語講座」もいよいよ今日で最終回になります。
今回はビジネスでは欠かせない<コンピテンシー>を取り上げます。

Yahoo! Japan百科事典の定義によると、コンピテンシーとは「一定
の職務や作業において、絶えず安定的に期待される業績をあげている
人材に共通して観察される行動特性」とあります。

MACMILLANのan ability to do something, especially measured
against a standardという定義もシンプルで分かり易いと思います。

私の経験から、余程のブラック企業でない限りどんな仕事環境にも
適応し、能力を発揮できる能力を持っている人こそがコンピテント
パーソンだと思っています。

よく仕事環境が悪いと愚痴る人がいますが、仕事環境は自分で変え
ていくもの。もしどう足掻いても変えられない環境だったらそこに
いている時間は無駄なので、さっさと別の企業に転職することです。

そうした決断というか英断を下せる人もコンピテンシーの有無を表す
指標になるのではないでしょうか。

今日は自分の能力を評価してくれないと欲求不満の社員の発言を英語
に訳す問題です。

私に言わせれば、上司に評価させるよう説得するのもコンピテンシーだし、
直属の上司が評価してくれないのであれば、社内駆け引き(Internal
politics)で更に上の上司を動かして、直属の上司に評価させるというのも
コンピテンシーなわけです。

もちろん一朝一夕にこの種のコンピテンシーを身につけられるわけではあり
ませんが、ビジネス英語のマスターについても同様で、仕事で英語を使う
環境に自らを持っていくのも、これまたコンピテンシーなのです。

「機会」は待っていても来ません。自ら取りに行くものです。

ではビジネス英語講座の最後の問題です。先ずは試訳をどうぞ。

┏━┓
┃☆┃ビジネス英語講座(50)~コンピテンシーはありますか?~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Put the following business-related passage into English.

最近特に欲求不満がたまっていました。理由は既に申し上げましたが、
僕の仕事が評価されていない、無視されていると感じていたことです。
新顧客としてABC社を獲得できた時でも、誰も僕に何も言ってはくれ
ませんでした。あの会社を顧客にするために僕は本当に一生懸命やっ
たんです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】一発逆転!崖っプチビジネス英語:>こちら

 :
 :

原文は、私のビジネス英語クラスで指定テキストとして使っていた
『外国人部下と仕事をするためのビジネス英語』から一部抜粋させ
ていただきました。

これからは上司が外国人ではなく、部下が外国人という環境の中で
仕事をしていくコンピテンシーがより求められるようになるでしょう。

▼ 外国人部下と仕事をするためのビジネス英語
  指示・フィードバック・業績評価

外国人部下と仕事をするためのビジネス英語―指示・フィードバック・業績評価 ()


では模範訳をチェックしてみましょう。

 :
 :

┏━┓
┃☆┃ビジネス英語講座(50)~模範訳~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Put the following business-related passage into English.

最近特に欲求不満がたまっていました。理由は既に申し上げましたが、
僕の仕事が評価されていない、無視されていると感じていたことです。
新顧客としてABC社を獲得できた時でも、誰も僕に何も言ってはくれ
ませんでした。あの会社を顧客にするために僕は本当に一生懸命やっ
たんです。

【模範訳】
I have been extremely frustrated recently because, like I said, I felt
my work was not appreciated, even ignored. When we successfully
won ABC Corp. as our new client, no one said a word to me. I really
worked hard to get that client.
【解説】
1:
recentlyは基本、現在完了形、過去形、過去完了形のみに使います。
現在形で使っているネイティブもいますが、ブロークンです。
2:
この文章を読んで、何か気付いたことはありますか? そうです。
副詞がたくさん使われているのです。副詞は動作・作用の状態や
程度、叙述、指示などを表しますが、日本人はあまり使いません。
regrettablyやreluctantly、obviously、happily、surreptitiously
(ひそかに、こっそりと)、ostentatiously(これみよがしに)、
flamboyantly(派手に、大袈裟に)などとっても重宝な副詞も
たくさんあるので、是非、使ってみてください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】一発逆転!崖っプチビジネス英語:>こちら

 :
 :

今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。

Frank Yoshida

PS1

さあ、今日も、お買物~お買物 ^^)♪
楽天ポイントを、ガッツリ貯めましょう!

欲しいと思ったらすぐ買える!楽天市場は24時間営業中

▼ 日本最大級ショッピングサイト!お買い物なら楽天市場

PS2

1年でTOEIC900の秘訣!分かる!解ける!英文法!
・音声付き、メールで質問ができます

英語苦手克服のカギは英文法にあります。

英語苦手、英文法苦手を克服した経験を基に、
英文法を、初心者でも分かるように教えてくれます。

この講座で是非、英文法に自信をつけてください。

▼ 1年でTOEIC900の秘訣!分かる!解ける!英文法!


>人気ブログランキングへ
>英語資格五冠奪取!無料メルマガ登録へ