Frank
こんにちは＜Frank＞です。
英語学習が中級から上級へ進むと、「意味はだいたい分かるけれど、最も自然で格調の高い1語を選べるか」が大きな分かれ道になります。
今回のテーマは、日本語でよく使われる 「激論」。次の英文を読んでみてください。
さて、（ ）に入る最も適切な 1語 はどれでしょうか？
【問題】
The new policy sparked a fierce ( ) in Parliament, dividing opinions across party lines.
A. chat
B. rumor
C. debate
D. comment
一見すると簡単そうですが、
✔ 文脈（Parliament）
✔ 語の格（フォーマル度）
✔ コロケーション（fierce + ?）
を意識できているかで、正答率は大きく変わります。
「なんとなく意味が合う」では、
ニュース英語・実用英語、ましてやTOEIC満点レベルでは通用しません。
なぜその語が正解なのか。
他の選択肢は なぜ不自然なのか。
文法・語感・使用領域まで含めて、考えてみてください。
では正解です。
【正解】
C. debate
【解説】
debate は、異なる立場や意見が提示され、論じ合われるフォーマルで真剣な議論を意味します。
この文では Parliament（議会）や dividing opinions（意見が分かれる）という表現が使われており、
構造的で白熱した議論、すなわち日本語の「激論」を強く示唆しています。
また、fierce debate は、フォーマルな英語や政治的文脈でよく使われる、自然なコロケーションです。
他の選択肢が不適切な理由は、
- chat：カジュアルな会話で、場面に合わない
- rumor：未確認の噂であり、議論ではない
- comment：単発の発言で、意見の応酬を表さない
したがって、意味と文体の両面で文に最も適切に合致する語は debate だけです。
語彙は暗記ではなく、選択のセンス。
1問ずつ積み重ねて、「使える英語」へ。
有料版本格クイズ《Millones!》で更に語彙力アップ!
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］ブログのランキングは？
