Frank
こんにちは、Frankです。
今回で14回目になる「かっこいい英語表現」シリーズ。
今日は、私の［キャリアアップ講座］でも取り上げた内容なので重複
しますが、コミュニケーションの重要なポイントでもあり表現でもあ
あるので、復習のため敢えて取り上げました。
かっこいい英語表現14：ウィーオの法則
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Communication usually fails – except by chance.
この法則を作った Osmo Antero Wiio はフィンランドの経済学教授で、
ジャーナリストでもありました。コミュニケーションに関する本を多
数出版しています。
訳すと「コミュニケーションは大抵失敗する、偶然上手くいく場合を
除いて」という意味になります。コミュニケーションは予期せぬ方向
へ行く場合が多いということです。
では、これはどうでしょう。You cannot NOT communicate. どのよう
に訳しますか？ 二重否定になっていますよね。
如何です。二重否定の文だから、副詞の not を２つ取って、「あなた
はコミュニケートできる」と訳しますか？
実はこれ、コミュニケーションの難しさを伝えているのです。
正解は、「コミュニケートしないでおこうとしても不可能である」。
即ち「コミュニケートしたくないことも伝わってしまう」ということ。
例えば、Aさんが Why don’t you come to my birthday party next Satur-
day?（来週、俺の誕生日パーティーに来ない？）と誘ったのに対して、
Bさんが I’d love to.（喜んで）と返事をします。
ところがBさんは「（・・・行きたくないけど、上司だから断るわけ
にはいかない・・・）」と思っていると、その思いが目に出てしまう。
目はウソをつかないということです。
そう、コミュニケーションは失敗するのが当たり前、でも上手くやら
ないと、人間関係が一瞬のうちに壊れてしまう。難しいですね。
私自身、自分にウソをつくのが嫌なので、興味のないパーティーや行
事には参加しないことにしています。だって、例え参加したところで、
You cannot NOT communicate.になってしまいますから。
とは言うものの、コミュニケーションはあまり堅苦しく考えない方が
いいのかもしれません。だって誰だって完璧に話せないだろうし、み
んな百パーセント幸せな状態で話しているわけではないので。
只ひとつだけ気をつけてもらいたいことがあります。それはアクティ
ブリスニングを忘れないこと。即ち、絶えずフィードバックを心がけ、
自分の言葉で確認する作業を怠らないということ。
お互いに誤解してしまうのは、最悪ですからね。
最後に、コミュニケーション能力を高める手法を１つお教えします。
それは早い時期に、ショッピングや観光英語から脱皮することです。
How much is that diamond necklace?
（あのダイヤモンドのネックレスはいくらですか）
もうそろそろ、こういう英語は卒業しましょう。
そして教養ある英語の使い手となって、進化しましょう。
お勧めなのが『知識と教養の英会話』（CD２枚付き）。私の［実践英
語の達人］クラスでも使った教材で、幅広い知識と教養を英語で吸収
できる一冊です。
アクティブ・リスニングの向上に、一役を担うことでしょう。
知識と教養の英会話――
ところで take French leave というフレーズを知っていますか？
実はこれ、18世紀の頃、フランスでは招待された客が招待した主人に
挨拶をしないで去っていた習慣をベースに使われるようになった言葉
で、「無断で出ていく」という意味です。
私自身、海外出張や駐在時、よくパーティーに招待されました。ある
日、「人生で一番つまらない食事会だ」と思えるような、只々、駄弁
っているだけのパーティーに招待され、途中で堪忍袋の緒が切れてし
まい中座したことがありました。
後でパーティーの主催者から電話があり、心配するから退出するとき
は声をかけて欲しかった、と。まさしく take French leave の再現
でした。
私は素直に謝り、反省もしました。それ以来、退出するときは必ず主
催者に声をかけるようにしています。
会社の退社時や学校の下校時など、よく似た場面が多々あると思いま
すが、やはり黙ってどこかへ行ってしまうと心配してしまうので一言
声をかけて去るのが礼儀でしょう。
自戒の念を込めて、末尾に書かせてもらいました。
今日もオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちら
でチャレンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変
えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
国際人養成講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
