こんにちは、Frankです。

日本人は事あるごとに“けじめ”をつけたがりますよね。
「けじめをつける」は英語で［take responsibility for］。

だいぶ前になりますが、エンタテイメント系の「けじめ」で頭に浮か
ぶのが、ＡＫＢのアイドルがバッサリと角刈りにした、あの話題です。

――AKB48 idol begs for fans’ mercy

なんて記事が、The Japan Times Weekly（February 9, 2013）［現、
The Japan Times／The New York Times Weekend］に掲載されてい
ました。

デート禁止のルールを破ったＡＫＢのメンバーが、けじめをつける意
味で、角刈りの顔を YouTube にアップしたのです。

――What I did was imprudent（私がした行いは軽率だった）

と、痛々しい表情を浮かべていました。女性の角刈りは、痛々しい以
外の何ものでもありません。当時二十歳の彼女、恋愛もしたいだろう
に、なんて思ったりもしました。

彼女の角刈りを見て、私は大学時代のことを思い出しました。

当時、英語のディベートクラブに入っていた私。あるディベートの試
合で負けてしまい、けじめをつける意味で丸坊主にしたことがありま
した。

悔しいというか、情けないというか、居ても立ってもいられない気持
ちを形にしたくて、丸坊主にしたと思います。

丸坊主にしたからって負けたという事実が消えるわけでもなく、只々
大学の先輩に申し訳ないという気持ちと、自分への戒めでもありまし
た。

ドイツを代表する文豪、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテは
「過ちこそが人間を愛すべきものにする」と言っています。

誰しも好んで過ちを犯そうとは思いません。が、万が一過ちを犯して
しまっても、その過ちこそが「人間らしさ」であるとも。

・　ブートキャンプに入る前に角刈りにする
・　過ちを犯して角刈りにする

※「ブートキャンプ」（boot camp）
　＝ 新兵を対象にした訓練プログラム。

いずれも角刈りにする（get a crew cut）ことに変わりはありません。
今でも当時の自分を思い出すと、クスッと笑ってしまいます。

ある意味、＜成長期の痛み＞（growing pains）を経験しているとき、
人間は心の葛藤を感じると、ついついカタチに表したくなるものです。
私もそうでした。

ところが齢（よわい）を重ねるうちに、敢えて外に表現しなくても、
「心のスイッチ」で切り替えができるようになりました。

そんなわけで、今の私は角刈りにする必要はなくなりました。でも
「けじめ」という意味ではないですが、たまに変化を求めてソフト
モヒカンにすることがあります。

「心のスイッチ」――それは英語学習にも当て嵌まります。今日読む人
は、未来を読む――The Japan Times／The New York Times Weekend Edition

――My hair gesture isn’t enough to receive forgiveness.

まで言っちゃったＡＫＢのメンバー、凄いですね。

私なら、

――My hair gesture isn’t enough to induce my students to laugh.

私の場合、今、例え角刈りにしても、生徒さんに笑ってもらえるかど
うか甚だ疑問です。

P.S.

先日、旅行から帰ってきたばかりですが、もう次の旅行、正確にはツ
ーリングのことを考えています。

「移動した距離だけ感動がある」と私の友人が言っていましたが、ま
さしくその通りで、未だに海外を飛び回っていた頃の＜感動の貯金＞
が、私の心の中に定期預金として残っています。

このままだと貯金も減っていくので、近場のツーリングで＜感動の小
銭＞を貯めていこうと思っています。

今度も楽天トラベルにお世話になります。

何故かって？　そりゃ、ポイントが貯まっているから、
宿泊費もポイントで支払えるからです。

ワンクリックで、旅に出ませんか？

日本最大級の楽天トラベル――

オンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちらでチャ
レンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変えます。

本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)

英語学習の心得講座に戻る：>こちら

学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。

オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――