使えるビジネス英語講座（31）～海外出張で役立つビジネス英語31：表現力～

こんにちは、Frankです。

今日は「海外出張で役立つビジネス英語」の第31回目。
＜表現力＞をテーマにした問題です。

ここで言う＜表現力＞とは、基本あなたが抱いている感情や思考を効
果的かつ印象的に伝える能力のことです。

こう定義すると、どうも抽象的で分かりにくいですが、要はパラフレ
ーズ（paraphrase）する能力と思ってもらったらいいです。

Macmillan Dictionaryによると、パラフレーズとは――

Paraphrase is to express what someone else has said or written
using different words, especially in order to make it shorter or
clearer

――とあります。

私が敢えて＜表現力＞をパラフレーズと捉えた理由は、表現力のある
人はパラフレーズができる、という事実を発見したからです。

今まで何千人もの生徒さんを見てきて感じたことは「英語が上手い」
と思った生徒さんは大概、「言い換えができている」ということ。

例えば、「マンモス大学」（megaversity）という単語を知らなかっ
てしても、もしくは忘れたとしても ”Well, you know, a very large uni,
with an enrollment of many thousands of students.” と説明できるの
です。

この表現力は、当然のことながら海外の商談でも有効なスキルの一つ
として機能します。バイヤーも説明が下手な人と商売をしようとは思
わないでしょうから。

ではこの＜表現力＞。どのように鍛えればいいのでしょうか？
このことを念頭に、次の問題にチャレンジしてください。

■　海外出張で役立つビジネス英語31：表現力
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
[(A) Crab (B) Bunker (C) Oedipus (D) Silo] Mentality is an attitude
found in some organizations that occurs when several departments
or groups do not want to share information or knowledge with other
individuals in the same company. (Source: Investopedia)

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank の一発逆転！崖っプチビジネス英語：>こちら

常日頃、生徒さんに言っていることですが、表現力を鍛えるには英字
新聞やニュースを見ること以外に、英英辞典を使うことを勧めていま
す。

初級レベルの人は、意味が分かっている単語を調べるようにしてくだ
さい。そしてその定義を、声に出して読んでください。所謂、パラフ
レーズです。

中上級レベルの人は、意味がわからない単語を調べて、速読速解の練
習をしてください。もちろん声に出すことで、アウトプットの力がつ
きます。

最近使ってとっても重宝しているのが、Macmillan の English Diction-
ary for Advanced Learners です。使い勝手がよくスラスラと読めちゃ
います。

アマゾンのレビューも参考に、良かったらお求めください。私の英検
１級クラス受講の生徒さんなんかは、お勧めしたその場で、スマート
フォンから注文するというアクションの速さでした。

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners――

では正解をチェックしましょう。

【正解】(D) Silo
【解説】文意は難しくないので省略しますが、(a) silo mentality は通
常「サイロ思考、縄張り意識」と訳されているもので、これが正解に
なります。ビジネスシーン、特に縄張り意識が強くチームワークに欠
ける部下に使えるフレーズですのでお試し下さい。因みに crab men-
tality は、the idea “I can’t have it so I’ll not allow you to get it”。bunker
mentality は、defensiveness resulting from repeated attack。Oedipus
は Oedipus complex の連結語で使い、「母親を手に入れようと思い、
また父親に対して強い対抗心を抱くという、幼児期において起こる現
実の状況に対する二律背反する心理の抑圧」のことです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank の一発逆転！崖っプチビジネス英語：>こちら

商社マン時代、初めてアフリカに赴任する前、専務からこんなことを
言われたました。「吉田君。観光で行くんじゃないんだから、現地で
しんみりした音楽なんか聞いていたら、ホームシックになってしまう
ぞ」。

まあ専務に言われるまでもなく、私自身、アフリカ赴任前に中南米や
他の開発途上国にけっこう行っていたので精神力には自信がありまし
た。

とは言え、折角専務からいただいたアドバイスを無下にするのもどう
かと思い、なんと落語のテープを持っていったのです。

諸先輩方は大概、気持ちを鼓舞するロッキーのテーマ音楽がお気に入
りのようでしたので、私の落語は商社ではかなり珍しかったです。

でもこれがとっても良かった。聴いているだけでも面白いし、仕事で
疲れた時は自分で二役の練習をし、なんと不思議なことに、自分を第
三者的に見れるようになったのです。

表現力も付くし、海外では落語・・・これ、超お勧めです。

古典落語名作選大全集（DVD）――

もっとオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちら
でチャレンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変
えます。

本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)

使えるビジネス英語講座に戻る：>こちら

学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。