Frank
こんにちは、Frankです。
今日は「海外出張で役立つビジネス英語」の第37回目。
＜事務上の手違い＞をテーマにした問題です。
海外出張に行くと、自ずと会社の代表者として商談に臨むことになり
ます。なにも問題がないときはいいのですが、そこにはやはり落とし
穴が――。
バイヤーに直接送られた本社からの見積もりメールが間違っていたり、
梱包明細にタイプミスがあったりと、自分のミス以外のところで謝ら
なければならない事態が発生することも。
今回はそんな謝罪の表現を問題にしてみました。いつものように四択
問題です。早速、チャレンジなさってください。
■ 海外出張で役立つビジネス英語37：事務上の手違い
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Please accept my apologies in this matter. It was a [(A) clerical
(B) dismal (C) ephemeral (D) focal] error that we have since
corrected so that it won’t occur again.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank の一発逆転！崖っプチビジネス英語講座：>こちら
そう言えば、生前父は商社に入社したばっかりの私をつかまえよくこ
う言っていました。「叱られてなんぼ、謝ってなんぼの世界や」。若
いうちは、給料は叱られ料、謝り料だと。・・・確かに。
最近、ブラック企業がどうだのこうだのと言っていますが、叱られた、
爆弾を落とされたぐらいで辞めるな、って話です。
もちろん私はブラック企業を推奨してはいません。理不尽な罵倒や蔑
み、人格を傷つけるような発言はご法度です。
只、ちょっとやそっとで辞めずに、暫くは我慢してみてください。し
がみついてみてください。・・・ある時期を乗り越えると、腹が座っ
てきますから。
私なんか二十代の頃、心の裡で唸っていました。
「いつか見返してやる！」と――。
では正解をチェックしましょう。
■ 海外出張で役立つビジネス英語37：事務上の手違い
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Please accept my apologies in this matter. It was a [(A) clerical
(B) dismal (C) ephemeral (D) focal] error that we have since
corrected so that it won’t occur again.
【正解】(A) clerical
【解説】文意は、「この件に関して、お詫び申し上げます。事務上の
手違いにより起こったことで、早速訂正させていただきました。今後
こういうことが起きないように気を付けます」。dismalは「陰気な」、
ephemeral は「つかの間の」、focal は「焦点の」です。従ってここ
では「事務上の（手違い）」を意味する［(A) clerical］が正解です。
clerical mistake とも言います。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank の一発逆転！崖っプチビジネス英語講座：>こちら
今日は＜事務上の手違い＞に因んでこんな会話を――
ふらくん：「パパ。日本の電車も中国語表記になったの？」
お父さん：「見間違えじゃないのか？」
ふらくん：「だって漢字がずら～と」
お母さん：「なんて書いてたの？」
ふらくん：「《扉誤操作防止装置設置済》」
家族全員：「“原来如此（yuan lai ru ci）”」（なるほど）
商社マン時代、台湾にもよく行きました。嫌な目に遭ったことがない
ぐらい、本当に親切な方ばかりでした。
台湾に興味のある方は、こちらのテキストがお薦めです。是非、台湾
で使ってみてください。
もっとオンラインクイズに答えないと気が落ち着かない方は、こちら
でチャレンジなさってください。５分間の学習が、あなたの未来を変
えます。
本日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
では次回の講座を楽しみに b＾＾)
使えるビジネス英語講座に戻る：>こちら
学習のお悩みがあればお気軽にお問合せください。
オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〇 Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
〇 Mayaと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践英語の達人］のランキングは――
