使えるビジネス英語講座（36）～海外出張で役立つビジネス英語36：手荷物～

こんにちは、Frankです。

今日は「海外出張で役立つビジネス英語」の第37回目。
＜手荷物＞をテーマにした問題です。

よく生徒さんから、「（Frank）先生は英語ができるから、商社マン
のときもコンサルになってからも、順風漫歩だったでしょう♪」と言
われます。

まあ確かにオンラインレッスンやオンラインコンサルティングを日本
語のみならず英語やスペイン語でやっているので、そう見られても仕
方がないかなと思います。

只、実際は私もご多分に漏れず、失敗の連続でした。いや、他の人以
上に、もっと失敗しているかもしれません。

商社マンとして行った最初の海外出張は、実に悲惨でした。

普通、海外出張といったらサムソナイトのようなスーツケース１つに
アタッシュケース１つと相場が決まっていますよね。

ところが私の場合、初出張から５つも荷物がありました。なんとサム
ソナイトのスーツケース２つに書類がぎっしり詰まったパイロットケ
ース１つ、サンプルを入れたでかいカートン１つ。更に万が一のため
の修理用工具セット――これが実に重たかった。

「どうやってこれだけ持って海外を飛び回るんだ！」って話です。正
直一人では無理。でもこれだけ持って、飛び回らなければならなかっ
た。

飛行機を乗り換える度に超過重量とかで、チェックインが大変でした。
支払う、支払わないでもめることは日常茶飯事。税関から販促用サン
プルを「没収する！」と言われたときは入国審査のカウンターに飛び
乗り、仁王立ちになって「文句あるなら全部調べてみろ！」とくって
かかったことも。別室に連れていかれたのは言うまでもありません。

今から考えると、青二才丸出し・・・粋がっていたな、なんて思いま
すが、当時は真剣そのものでした。メーカーの社運をかけたサンプル
でしたから、没収なんかされようものなら、日本に顔向けができない
と、態度とは裏腹に心の裡は不安だらけでした。

幸いおおもとのサンプルは没収されなかったものの、どうでもいいよ
うな工具の一部を取り押さえられました。若気の至りじゃないですが、
あれだけ入管に歯向かったのは、あれが最初で最後でした。

なんせ入管職員が袖の下を要求する国ばっかり行っていたんですから、
少しは同情してもらえますよね。

前置きが長くなっちゃいました。今回は出張に持っていく手荷物につ
いての問題です。では早速、チャレンジなさってください。

■　海外出張で役立つビジネス英語36：手荷物
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Many packing experts recommend a [(A) colonel (B) duffel (C)
kernel (D) pommel] bag as a viable alternative to a rolling suit-
case.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank の一発逆転！崖っプチビジネス英語講座：>こちら

正解になるバッグは誰もが一度は使ったことのあるバッグだと思うの
で、簡単でしたね。では正解をチェックしましょう。

【正解】(B) duffel
【解説】文意は、「多くの荷造りの専門家は、ゴロゴロと引っ張って
いくスーツケースの代替品として十分機能するダッフルバッグを推奨
しています」。colonel は「（米国陸軍・空軍・海兵隊の）大佐」、
kernel は「《植物》外皮の中の実［種子］」、pommel は「（体操競
技で使う）鞍馬の取っ手」です。従ってここでは、「ダッフル（バッ
グ）」を意味する［(B) duffel］が正解です。

※ダッフルバッグは、キャンバスや麻などの丈夫な布地で作った、
　円筒形で取っ手の付いたスポーツバッグの一種を指します。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【参考】Frank の一発逆転！崖っプチビジネス英語」：>こちら

今日は手荷物に因んでこんな会話を――

（ショッピングの帰り）

ふらくん：「ねえ、ママ。・・・パパ、なんか臭い」
お母さん：「そんなこと言うもんじゃありません」
お父さん：「いいよ、ママ。”手にモツ” だから。アッハッハッハー！」
ふらくん：「こりゃ、家族の ”お荷物” だ」

手荷物が重たければ宅配で。こちらのもつ鍋はレビュー数がすごい！